promener

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đi dạo, dạo chơi: Hành động dẫn ai đó (thường là trẻ em, thú cưng) hoặc đưa cái gì đó đi dạo, đi chơi.
   • (Nghĩa bóng) Dạo quanh, lượn quanh: Dùng để diễn tả một cái gì đó di chuyển một cách chậm rãi, uốn lượn hoặc không có mục đích rõ ràng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Je vais promener mon chien dans le parc. (Tôi sẽ dắt chó đi dạo trong công viên.)
  • Elle promène son bébé en poussette tous les après-midi. (Cô ấy đẩy em bé đi dạo bằng xe nôi mỗi buổi chiều.)
  • Ruisseau qui se promène paresseusement dans la plaine. (Dòng suối uể oải lượn quanh đồng bằng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se promener" (động từ phản thân): Đi dạo, đi chơi (cho bản thân).
  • Nous nous promenons souvent au bord de la mer. (Chúng tôi thường đi dạo ven biển.)
• "promener ses regards/ses yeux sur quelque chose": Đưa mắt nhìn quanh, dạo mắt nhìn cái gì đó.
  • Il promena ses yeux sur la foule immense. (Anh ta đưa mắt nhìn quanh đám đông khổng lồ.)
• "Allez vous promener !" (thành ngữ, lối nói thô tục): Cút đi! Xéo đi!
  • Il m'a énervé, alors je lui ai dit : "Allez vous promener !" (Hắn làm tôi tức giận, nên tôi đã bảo hắn: "Cút đi!")

Biến thể và từ gần giống

• Promenade (danh từ giống cái): Cuộc đi dạo, con đường đi dạo.
  • Une promenade en forêt (Một cuộc đi dạo trong rừng)
  • La Promenade des Anglais à Nice (Đại lộ Promenade des Anglais ở Nice)
• Promeneur, promeneuse (danh từ): Người đi dạo.
  • Les promeneurs du dimanche (Những người đi dạo ngày Chủ nhật)

Từ đồng nghĩa

• Balader (ngoại động từ, thân mật): Dắt đi dạo, đi chơi.
  • Balader un enfant (Dắt một đứa trẻ đi chơi)
• Se balader (động từ phản thân, thân mật): Đi dạo, đi chơi.
  • On se balade en ville. (Chúng tôi đi dạo trong thành phố.)
• Mener (đến một nơi cụ thể): Dẫn, đưa đi.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Promener partout: Dắt đi khắp nơi.
  • Il promène son chien partout avec lui. (Anh ấy dắt chó đi khắp nơi cùng mình.)
• Se promener de long en large: Đi đi lại lại, đi tới đi lui (trong một không gian hạn chế).
  • Il se promenait de long en large dans la pièce, nerveux. (Anh ta đi tới đi lui trong phòng, rất căng thẳng.)

Thành ngữ liên quan

• "Promener quelqu'un" (nghĩa bóng, thân mật): Làm cho ai đó mất thời gian vô ích, dắt mũi ai đó.
  • Arrête de me promener et dis-moi la vérité ! (Đừng có dắt mũi tôi nữa và nói sự thật đi!)
• "En promener" (tiếng lóng, cũ): Có kinh nghiệm, biết rõ (về một việc gì đó).
  • Il en promène, en matière de voitures. (Hắn ta rất rành về ô tô.)

Học thuật

ngoại động từ

1. đi dạo, dạo chơi
2. (nghĩa bóng) dạo quanh, lượn quanh
   • Ruisseau qui se promène paresseusement dans la plaine
     dòng suối uể oải lượn quanh đồng bằng
   • allez vous promener!
     cút đi! xéo!