chán

Thân thiện

Một cậu bé ngồi chán nản trước đống bài tập.

Définition

1. Adjectif :

   • Qui provoque l'ennui, le dégoût ou le manque d'intérêt : Décrit quelque chose de fastidieux, monotone ou peu stimulant.
   • En grande quantité (familier) : Utilisé pour indiquer une grande abondance de quelque chose.

2. Verbe (être/ressentir) :

   • Être las de, se lasser de : Éprouver de la fatigue ou de l'ennui à cause d'une répétition ou d'une durée excessive.
   • Être dégoûté de, avoir assez de : Ressentir de l'aversion, du déplaisir ou de la saturation face à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bài giảng này chán quá. (Ce cours est trop ennuyeux.)
  • Ở đây còn chán quả táo. (Il reste plein de pommes ici.)

• Verbe :

  • Tôi chán ăn cơm hàng rồi. (Je suis las de manger au restaurant.)
  • Nó chán nản vì công việc lặp đi lặp lại. (Il est dégoûté à cause du travail répétitif.)

Utilisations avancées

• "chán đến mang tai" (expression idiomatique) : en avoir plein le dos, en avoir par-dessus la tête.

  • Tôi chán đến mang tai những lời hứa suông của anh ấy. (J'en ai par-dessus la tête de ses promesses en l'air.)

• "chán như cơm nếp nát" (comparaison idiomatique) : dégoûtant à vous faire perdre l'appétit, extrêmement ennuyeux.

  • Buổi họp chán như cơm nếp nát. (La réunion était d'une lassitude mortelle.)

• "chan chán" (redoublement atténuatif) : un peu ennuyeux, un peu fastidieux.

  • Cuốn sách này cũng chan chán thôi. (Ce livre est plutôt fastidieux.)

Variantes et mots apparentés

• Chán nản (adj/verbe) : découragé, démoralisé / se décourager.

  • Đừng chán nản vì thất bại nhỏ. (Ne te décourage pas à cause d'un petit échec.)

• Chán ghét (verbe) : détester, avoir en horreur.

  • Cô ấy chán ghét sự giả dối. (Elle déteste l'hypocrisie.)

• Chán đời (expression adjectivale) : qui en a assez de la vie, désabusé.

  • Sau nhiều năm vất vả, ông ấy trở nên chán đời. (Après des années de labeur, il est devenu désabusé.)

Synonymes

• Ennuyeux (adj) : qui ennuie.
• Fastidieux (adj) : qui lasse par sa longueur ou sa monotonie.
• Être las de (verbe) : être fatigué de.
• Avoir assez de (verbe) : ne plus supporter.

Verbes à particule (constructions verbales courantes)

• Chán không chịu được : ne plus pouvoir supporter (l'ennui/le dégoût).
  • Công việc lặp đi lặp lại khiến tôi chán không chịu được. (Le travail répétitif me rend incapable de supporter l'ennui.)

Expressions idiomatiques liées

• Chán mớ đời (expression exclamative, familier) : propre à vous inspirer de l'aversion, à vous dégoûter de la vie.

  • Cái kiểu làm việc ấy chán mớ đời! (Cette façon de travailler est à vous dégoûter de tout!)

• Nhìn không chán : ne pas se lasser de regarder.

  • Phong cảnh nơi đây đẹp nhìn không chán. (Le paysage ici est si beau qu'on ne se lasse pas de le regarder.)

Học thuật

1. dégoûter de; prendre en dégoût
   • Chán một món ăn
     se dégoûter d'un plat
   • Chán một trò vui
     prendre en dégoût un plaisir
2. se fatiguer de; se lasser de; répugner à; en avoir assez
   • Chán đi dạo
     se fatiguer d' aller se promener
   • Không chán
     sans se lasser
   • Chán làm việc gì
     répugner à faire quelque chose
   • Tôi chán những phim ấy rồi
     j'en ai assez de ces films
3. dégoûtant, ennuyeux
   • Món ăn chán lắm
     un plat très dégoûtant
   • Bài nói chuyện chán quá
     une causerie trop ennuyeuse
4. nombreux ; en grande quantité
   • Chán người muốn được như anh đấy
     nombreux sont ceux qui veulent être comme vous
   • Còn chán ra đấy
     il en reste encore en grande quantité
   • chán đến mang tai
     en avoir plein le dos ; en avoir par-dessus la tête
   • chán mớ đời
     propre à vous inspirer de l'aversion
   • chán như cơm nếp nát
     dégoûtant à vous faire perdre l'appétit
   • chan chán
     (redoublement ; sens atténué) un peu ennuyeux ; un peu fastidieux