pétoche

Thân thiện

Une fille a la pétoche quand elle voit une araignée.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái (thông tục):
   • Sự sợ hãi, nỗi sợ: "pétoche" là một từ lóng, cách nói thân mật để chỉ cảm giác sợ hãi, lo lắng hoặc hồi hộp.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a la pétoche avant son examen de conduite. (Anh ấy sợ hãi trước kỳ thi lái xe của mình.)
  • Arrête de lui raconter des histoires de fantômes, tu vas lui foutre la pétoche ! (Đừng kể chuyện ma cho nó nghe nữa, mày sẽ làm nó sợ khiếp vía đấy!)
  • Je ne monte pas dans les grandes roues, j'ai trop la pétoche. (Tôi không lên đu quay đâu, tôi sợ lắm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir la pétoche": rất sợ hãi, sợ xanh mặt.

  • Quand j'ai vu l'araignée, j'ai eu la pétoche. (Khi tôi thấy con nhện, tôi đã sợ hết hồn.)

• "Foutre/ficher la pétoche à quelqu'un": làm cho ai đó sợ hãi.

  • Ce film d'horreur m'a foutu une sacrée pétoche. (Bộ phim kinh dị đó đã làm tôi sợ vãi.)

Biến thể và từ gần giống

• Pétocher (động từ, thông tục): sợ hãi.

  • Ne pétoche pas, tout va bien se passer. (Đừng có sợ, mọi chuyện sẽ ổn thôi.)

• Trouille (danh từ giống cái, thông tục): nỗi sợ (đồng nghĩa gần).

  • J'ai la trouille de prendre l'avion. (Tôi sợ đi máy bay.)

Từ đồng nghĩa (thông tục)

• La frousse: sự sợ hãi.
• La trouille: nỗi sợ.
• La trouille bleue: nỗi sợ tái mét (nhấn mạnh).

Các cụm từ liên quan

• Filer la pétoche: truyền sự sợ hãi, làm ai đó sợ.
  • Son regard seul me file la pétoche. (Chỉ cần ánh mắt của hắn cũng đủ làm tôi sợ.)

Thành ngữ / Cách diễn đạt liên quan

• Avoir les jetons: sợ hãi (thành ngữ lóng khác có nghĩa tương tự).
  • Devant tant de monde, il a eu les jetons. (Đứng trước đám đông như vậy, anh ta đã sợ cóng.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thông tục) sự sợ hãi