Définition

1. Adjectif :

   • Transitoire, transitionnel : Désigne un état, une période ou un système intermédiaire entre deux situations stables. Il est en cours de transformation.
   • Excessif, immodéré : Qui dépasse la mesure normale, la limite raisonnable ou saine.

2. Adverbe :

   • Avec excès, excessivement : D'une manière qui dépasse les limites convenables ou habituelles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens transitoire) :

  • Đây là một chính sách trong thời kỳ quá độ. (C'est une politique de la période de transition.)
  • Họ sống trong một xã hội quá độ. (Ils vivent dans une société transitoire.)

• Adjectif/Adverbe (sens excessif) :

  • Làm việc quá độ sẽ hại sức khỏe. (Travailler avec excès nuit à la santé.)
  • Những cuộc ăn chơi quá độ. (Des fêtes excessives / débauchées.)

Utilisation avancée

• Terme politique/économique : Souvent utilisé pour décrire la phase de transition entre deux systèmes socio-économiques, comme dans "chế độ quá độ" (régime transitoire).
• Terme médical ou de mode de vie : Pour décrire des comportements nuisibles à la santé, comme "uống rượu quá độ" (boire de l'alcool avec excès).

Variantes et mots apparentés

• Quá độ tính (nom) : Le caractère transitoire, la transitionnalité.
• Thời kỳ quá độ (locution nominale) : Période de transition.
• Giai đoạn quá độ (locution nominale) : Phase de transition.

Synonymes

• Transitoire : Provisoire, intermédiaire, éphémère (pour le premier sens).
• Excessif : Démesuré, immodéré, exagéré (pour le second sens).
• Avec excès : Exagérément, déraisonnablement, outrancièrement.

Expressions idiomatiques

• Ăn tiêu quá độ : Dépenser avec excès, vivre au-dessus de ses moyens.
  • Gia đình ấy lâm vào cảnh nợ nần vì ăn tiêu quá độ. (Cette famille s'est endettée à cause de dépenses excessives.)
• Chế độ quá độ : Régime transitoire (concept politique).
  • Lý thuyết về chế độ quá độ. (La théorie du régime transitoire.)

1. transitoire; transitionnel; de transition
   • Chế độ quá độ
     régime transitionnel (transitoire)
   • Thời kì quá độ
     période de transition
2. sans mesure avec excès
   • Ăn tiêu quá độ
     dépenser avec excès