quách

Friendly

Le mot vietnamien "quách" peut avoir plusieurs significations et usages. En général, il est utilisé dans le contexte comme suit :

Définition

• Quách : Ce terme signifie principalement "sarcophage". En d'autres termes, il désigne un conteneur, souvent en pierre, où l'on place un corps pour l'enterrer.

Utilisation

• En utilisant "quách" dans une phrase, on peut évoquer la notion de mettre quelque chose à l'intérieur d'un conteneur, ou même de conclure ou de mettre fin à quelque chose. Par exemple :
  • Vất quách quyển sách ấy đi : Cela peut être traduit par "jetez ce livre pour en finir". Ici, "quách" exprime l'idée de mettre de côté ou de se débarrasser de quelque chose.

Exemples

1. Quách utilisé dans un contexte littéral :
   • "Le roi a été placé dans un quách après sa mort."
2. Quách dans un sens figuré :
   • "Il est temps de quách toutes ces vieilles idées et de commencer quelque chose de nouveau."

Usage avancé

• Dans un sens plus figuré, "quách" peut être utilisé pour parler de l'abandon d'anciennes habitudes ou de la nécessité de mettre un terme à des situations qui ne sont plus bénéfiques.

Variantes et synonymes

• Variantes : Il n'y a pas beaucoup de variantes directes du mot "quách", mais il est souvent utilisé dans des expressions liées à la fin ou à l'abandon.
• Synonymes : Dans le contexte de "quách" en tant que sarcophage, on peut utiliser des mots comme "hòm" (coffre) ou "mộ" (tombe) en fonction du contexte, bien que chacun ait ses propres nuances.

Significations différentes

• Bien que "quách" soit principalement associé au sarcophage, il peut également être utilisé de manière figurative pour évoquer des concepts d'abandon, de clôture ou de mise à l'écart.

Conclusion

En résumé, "quách" est un mot riche qui peut être utilisé dans des contextes variés, tant littéraux que figurés.

Academic

1. sarcophage
2. pour en finir
   • Vất quách quyển sách ấy đi
     jetez ce livre pour en finir