Định nghĩa

1. Phó từ:

   • Cho xong, cho rảnh mắt, cho dứt điểm: Dùng để diễn tả hành động được thực hiện một cách dứt khoát, nhanh chóng để kết thúc một việc gì đó, thường vì cảm thấy phiền phức, khó chịu hoặc muốn giải quyết cho xong.
   • Ví dụ: "Đốt quách những truyện khiêu dâm." (Đốt cho xong những truyện khiêu dâm.)

2. Danh từ:

   • Áo quan bọc chiếc áo quan chứa xác: Lớp quan tài ngoài cùng, thường làm bằng gỗ hoặc đá, dùng để bọc bên ngoài chiếc quan tài chính (quan tài trong) chứa thi hài.
   • Ví dụ: "Chiếc quách bằng đá được chạm khắc tinh xảo." (Chiếc áo quan ngoài bằng đá được chạm khắc tinh xảo.)

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:

  • Nói quách sự thật ra cho mọi người biết. (Nói cho xong sự thật ra cho mọi người biết.)
  • Tôi quyết định vứt quách đống giấy tờ lộn xộn ấy đi. (Tôi quyết định vứt cho xong đống giấy tờ lộn xộn ấy đi.)

• Danh từ:

  • Các nhà khảo cổ đã tìm thấy một chiếc quách cổ trong lăng mộ. (Các nhà khảo cổ đã tìm thấy một chiếc áo quan ngoài cổ trong lăng mộ.)
  • Quách của vị quan được làm bằng gỗ quý. (Áo quan ngoài của vị quan được làm bằng gỗ quý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Cho quách": Cụm từ nhấn mạnh ý "cho xong", thường dùng trong khẩu ngữ.

  • Ăn cho quách bát cháo này đi rồi uống thuốc. (Ăn cho xong bát cháo này đi rồi uống thuốc.)

• "Quách đi": Cách nói tắt, thể hiện sự bực dọc, muốn dứt điểm ngay.

  • Phiền quá, đóng quách đi cho rồi! (Phiền quá, đóng cho xong đi cho rồi!)

Biến thể và từ gần giống

• Quách quách (từ láy, phó từ): Nhấn mạnh hơn tính chất dứt khoát, nhanh gọn của hành động.

  • Anh ta làm quách quách mọi việc trong một buổi sáng. (Anh ta làm rất nhanh gọn mọi việc trong một buổi sáng.)

• Quan tài (danh từ): Chỉ chung cái hòm đựng thi hài. "Quách" là một loại quan tài đặc biệt (lớp ngoài).

• Áo quan (danh từ): Từ đồng nghĩa với "quan tài", cũng có thể dùng để chỉ "quách".

Từ đồng nghĩa

• Phó từ: Cho xong, cho rồi, cho dứt điểm, một thể.
• Danh từ: Hòm đá, hòm gỗ ngoài, áo quan ngoài.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào trực tiếp hình thành từ "quách" với tư cách là động từ. "Quách" chủ yếu được dùng như một phó từ bổ nghĩa cho động từ khác.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "quách". Tuy nhiên, từ này thường xuất hiện trong các câu nói mang tính khẩu ngữ, biểu lộ sự bực bội hoặc quyết tâm làm cho xong việc.)

1. ph. Cho xong, cho rảnh mắt: Đốt quách những truyện khiêu dâm.
2. d. áo quan bọc chiếc áo quan chứa xác.