Définition

Adjectif : - Colérique, irritable, facilement en colère : "quáu" décrit une personne qui a un tempérament vif, qui se met facilement en colère ou qui est de mauvaise humeur. - Maussade, grognon : Peut également décrire une humeur sombre ou boudeuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé hôm nay quáu lắm. (L'enfant est très grognon aujourd'hui.)
  • Đừng có quáu với tôi như vậy! (Ne sois pas si irritable avec moi comme ça !)
  • Tính nó hơi quáu, nhưng lòng tốt. (Il a un caractère un peu colérique, mais il est bon.)

Utilisations avancées

• "mặt quáu" : avoir une mine renfrognée, un visage maussade.
  • Sao lại làm mặt quáu thế? (Pourquoi fais-tu cette tête renfrognée ?)

Variantes et mots apparentés

• Quạu (adj) : Variante orthographique courante de "quáu", avec le même sens.
• Cáu (adj) : Synonyme proche, signifiant "énervé, irrité".
• Cáu kỉnh (adj) : Irritable, grincheux (légèrement plus fort).

Synonymes

• Colérique : Qui se met facilement en colère.
• Irritable : Facilement irrité.
• Grinchenx, maussade : De mauvaise humeur, boudeur.
• Bougon : Qui grogne, ronchon.

Note botanique (Usage spécialisé)

• Nom (botanique) : "Quáu" est également le nom vietnamien d'une plante médicinale, (ou ). Dans ce contexte scientifique, il ne s'agit pas d'un adjectif.
  • Cây quáu thường được dùng trong đông y. (La plante quáu est souvent utilisée en médecine traditionnelle.)
  • Traduction française : Uncaria à feuilles sessiles.

1. (bot.) uncaria à feuilles sessiles