Définition

1. Verbe :
   • Remuer, agiter (un membre) de manière imprécise : Décrit un mouvement de la main ou du bras effectué sans contrôle précis, souvent pour chercher ou attraper quelque chose à l'aveugle.
   • (Familier, souvent péjoratif) Rafler, s'emparer de : Prendre des choses rapidement et souvent de manière indiscrète ou avide, sans distinction.
   • (Régionalisme) Ramasser, rassembler : Recueillir, collecter des objets épars, souvent en les prenant avec la main.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement imprécis) :

  • Bé quơ tay tìm đồ chơi. (Le bébé agite sa main pour chercher son jouet.)
  • Anh ấy quơ tay trong bóng tối để tìm công tắc đèn. (Il agita la main dans le noir pour trouver l'interrupteur.)

• Verbe (rafler) :

  • Kẻ trộm đã quơ sạch đồ đạc. (Le voleur a tout raflé.)
  • Đừng có thấy cái gì cũng quơ! (Ne cherche pas à tout rafler !)

• Verbe (ramasser - régional) :

  • Quơ cành khô nhóm lửa. (Ramasser des branches sèches pour allumer le feu.)
  • Bà cụ quơ lá ngoài sân. (La vieille dame ramasse les feuilles dans la cour.)

Utilisation avancée

• Le verbe "quơ" implique souvent un manque de délicatesse, de précision ou de légitimité dans l'action. Dans le sens de "rafler", il peut sous-entendre une appropriation hâtive et égoïste.
• Il est fréquemment utilisé avec des compléments comme (main), (pied), ou des objets directs désignant des choses prises en masse.

Variantes et mots apparentés

• Vơ (verbe) : Un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "quơ", surtout dans les sens de "ramasser" ou "rafler". La nuance peut être que suggère parfois un geste plus ample ou plus désespéré.
  • Nó vơ vội mấy cuốn sách rồi chạy. (Il attrapa précipitamment quelques livres et partit en courant.)

Synonymes

• Agiter, remuer (pour le mouvement imprécis).
• Rafler, chiper, s'emparer de, prendre (pour l'action de prendre avidement).
• Ramasser, rassembler, glaner (pour l'action de collecter).

Expressions idiomatiques

• Quơ đại / Quơ bừa : Prendre ou agir au hasard, sans réfléchir.
  • Trong lúc vội, nó chỉ quơ đại mấy bộ quần áo vào vali. (Pressé, il a juste fourré quelques vêtements au hasard dans sa valise.)
• Cái gì cũng muốn quơ : Vouloir tout prendre pour soi, être avide.
  • Tính nó tham, cái gì cũng muốn quơ. (Il est avide, il veut tout rafler.)

1. remuer (en divers sens)
   • Bé quơ tay tìm đồ chơi
     bébé qui remue sa main pour chercher un jouet
2. (vulg.) rafler
   • Kẻ trộm đã quơ sạch
     les voleurs ont tout raflé
   • Cái gì nó cũng muốn quơ cả
     il veut tout rafler ; il veut tout s'adjuger
3. (địa phương) ramasser; rassembler
   • Quơ cành khô nhóm lửa
     ramasser des rameaux desséchés pour faire le feu