Définition

1. Nom (abréviation) :

   • Plastron de tortue : "quy" est l'abréviation de "quy bản", désignant la partie ventrale de la carapace de tortue, utilisée en médecine traditionnelle.

2. Verbe :

   • Rassembler, regrouper, incorporer : "quy" signifie réunir des éléments distincts en un tout ou les inclure dans une catégorie commune.
   • Attribuer, imputer : "quy" signifie assigner la responsabilité, la cause ou la paternité de quelque chose à une personne ou à une chose.
   • Convertir, transformer : "quy" signifie changer la nature, la forme ou l'unité de mesure de quelque chose.
   • Se réduire à, se résumer à : "quy" exprime l'idée qu'une situation complexe a une conclusion ou une essence simple.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cao quy là một vị thuốc quý. (La gélatine de plastron de tortue est un remède précieux.)

• Verbe (Rassembler) :

  • Quy các khoản tiền nhỏ thành một khoản lớn. (Regrouper les petites sommes d'argent en une grosse somme.)
  • Quy mọi việc vào một mối. (Tout ramener à une seule affaire.)

• Verbe (Attribuer) :

  • Không nên quy lỗi cho người khác. (Il ne faut pas imputer la faute aux autres.)
  • Phát minh này được quy cho ông Ấy. (Cette invention est attribuée à lui.)

• Verbe (Convertir) :

  • Quy đổi ngoại tệ thành tiền Việt. (Convertir des devises en monnaie vietnamienne.)
  • Quy thóc thành tiền. (Convertir le paddy en argent.)

• Verbe (Se réduire à) :

  • Mọi vấn đề quy lại là ở chỗ thiếu thiện chí. (Tous les problèmes se réduisent finalement à un manque de bonne volonté.)

Utilisation avancée

• "Quy đồng" (verbe) : mettre au même dénominateur (souvent utilisé en mathématiques).

  • Quy đồng mẫu số hai phân số. (Mettre deux fractions au même dénominateur.)

• "Quy tụ" (verbe) : converger, se rassembler (souvent pour une cause ou autour d'une personne).

  • Nhân tài quy tụ về đây. (Les talents convergent ici.)

Variantes et mots apparentés

• Quy bản (nom) : plastron de tortue (forme complète).
• Dương quy / Đương quy (nom) : angélique de Chine (), une plante médicinale.
• Quy chế (nom) : règlement, statut.
  • Quy chế tuyển sinh. (Règlement d'admission.)
• Quy định (nom/verbe) : règlement, stipuler.
  • Quy định của pháp luật. (Les stipulations de la loi.)
• Quy tắc (nom) : règle, principe.
  • Tuân theo quy tắc. (Suivre les règles.)
• Quy nạp (verbe) : induire, faire une induction (logique, mathématique).

Synonymes

• Rassembler : réunir, grouper.
• Attribuer : imputer, assigner.
• Convertir : transformer, changer.
• Se réduire : se résumer, se ramener.

Expressions idiomatiques

• Quy tiên : passer dans le monde des immortels, euphémisme pour "mourir" (littéraire).
  • Cụ già đã quy tiên. (Le vieillard est décédé.)
• Quy hàng : se rendre, capituler.
  • Quân địch buộc phải quy hàng. (Les forces ennemies ont dû se rendre.)
• Quy thuận : se soumettre, faire allégeance.
  • Quy thuận một chính quyền mới. (Se soumettre à un nouveau gouvernement.)

1. quy bản (nói tắt) plastron de tortue
   • Cao quy
     gélatine de plastron de tortue
2. đương quy angélique de Chine
3. règlements (xem phạm quy; trường quy)
4. rassembler; rattacher; incorporer
   • Quy các món chỉ ấy vào một quỹ chung
     rattacher toutes ces dépenses à un fonds commun
5. attribuer; imputer
   • Quy lỗi cho ai
     imputer une faute à quelqu'un
   • Quy một phát minh cho ai
     attribuer une invention à quelqu'un
6. convertir
   • Quy của cải thành tiền
     convertir ses biens en argent
7. se convertir
   • Quy theo đạo Phật
     se convertir au bouddhisme
8. réduire
   • Quy mét khối thành lít
     réduire des mètres cubes en litres
   • quy lại là
     se réduire à