Définition

1. Nom masculin:

   • Trimestre : Période de trois mois, souvent utilisée pour diviser l'année civile ou financière.
   • Dixième tige céleste : Le dixième et dernier signe du cycle décimal traditionnel (dans l'ancienne cosmogonie vietnamienne).

2. Adjectif:

   • Précieux, de grande valeur : Qui a un prix élevé ou une grande importance matérielle ou sentimentale.
   • Honorable, distingué : Qui mérite le respect, lié à une personne de noble caractère ou de haut rang.

3. Verbe:

   • Estimer, respecter, avoir en haute estime : Accorder une grande valeur à quelqu'un ou à quelque chose, témoigner du respect.

Exemples d'utilisation

• Nom (Trimestre):

  • Kế hoạch cho quý hai đã sẵn sàng. (Le plan pour le deuxième trimestre est prêt.)
  • Quý một thường bắt đầu từ tháng Giêng. (Le premier trimestre commence généralement en janvier.)

• Adjectif (Précieux):

  • Cô ấy giữ những kỷ vật quý. (Elle garde des souvenirs précieux.)
  • Vàng là một kim loại quý. (L'or est un métal précieux.)

• Adjectif (Honorable):

  • Ông ấy là một vị khách quý. (C'est un hôte honorable / de marque.)

• Verbe (Estimer):

  • Chúng tôi quý trọng tình bạn của anh ấy. (Nous estimons beaucoup son amitié.)
  • Trẻ em phải biết quý cha mẹ. (Les enfants doivent savoir respecter leurs parents.)

Utilisation avancée

• "Quý hóa" : Précieux, gentil (souvent pour remercier d'une attention ou d'un cadeau).

  • Cảm ơn anh vì món quà quý hóa. (Merci pour ce cadeau si précieux / cette attention délicate.)

• "Quý giá" : Inestimable, d'une grande valeur (souvent abstraite).

  • Thời gian là thứ quý giá nhất. (Le temps est la chose la plus précieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Quý tộc (nom) : Noblesse, aristocrate.
• Quý bà (nom) : Dame, madame (titre respectueux).
• Quý ông (nom) : Monsieur, gentilhomme (titre respectueux).
• Đá quý (nom) : Pierre précieuse.
• Quý hiếm (adjectif) : Rare et précieux.

Synonymes

• Précieux : De grande valeur.
• Trân trọng (verbe) : Respecter profondément.
• Kính trọng (verbe) : Vénérer, honorer.
• Cao quý (adjectif) : Noble, sublime.

Expressions idiomatiques

• "Không có gì quý hơn độc lập, tự do" : Rien n'est plus précieux que l'indépendance et la liberté.
• "Của quý" : Trésor, bien précieux (peut désigner littéralement un objet de valeur ou, de manière familière, les organes génitaux).
• "Kẻ quý người thanh" : Les personnes honorables et distinguées (pour décrire un milieu social raffiné).

1. trimestre
   • Quý một
     premier trimestre
   • Quý ba
     troisième trimestre
2. dixième (dernier) signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)
3. précieux
   • Kim loại quý
     métaux précieux
   • Đá quý
     pierres précieuses
4. honorable
   • Kẻ quý người thanh
     les personnes honorables et les gens distingués
5. estimer ; respecter
   • Quý cha mẹ
     respecter ses parents
   • Quý bạn
     estimer ses amis
   • không có gì quý hơn độc lập tự do
     il n'y a rien de plus cher que l'indépendance et la liberté