Définition

1. Nom (titre de noblesse) :

   • Duc : "quận công" est un titre de noblesse féodale du plus haut rang, traditionnellement accordé par l'empereur. Il désigne un seigneur gouvernant une commanderie ("quận").

2. Nom (histoire) :

   • Titre archaïque : Dans le système des cinq titres nobiliaires ("ngũ tước") de l'ancien Viêt Nam, "quận công" est le titre le plus élevé, immédiatement après "quốc công".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được vua phong tước quận công. (Il fut anobli duc par le roi.)
  • Phủ đệ của vị quận công rất trang nghiêm. (La résidence du duc était très majestueuse.)
  • Tước quận công thường được ban cho các công thần. (Le titre de duc était souvent conféré aux grands serviteurs de l'État.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le système féodal vietnamien. Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain pour désigner une fonction actuelle.

Variantes et mots apparentés

• Quốc công (nom) : titre nobiliaire supérieur à "quận công", souvent traduit par "prince" ou "grand-duc".
• Công tước (nom) : terme moderne pour "duc", utilisé dans un contexte européen ou mondain.
• Tước vị (nom) : titre de noblesse.

Différents sens

• Le sens principal et unique est celui d'un titre nobiliaire historique. Il n'a pas de sens figuré dans l'usage moderne.

Synonymes

• Duc : titre de noblesse équivalent dans le système féodal européen.
• Seigneur : personne ayant autorité sur un domaine, bien que ce terme soit plus général.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme historique.

1. (arch.) duc