Définition

1. Verbe :
   • Ne pas payer (ce que l'on doit) : "quỵt" signifie refuser ou manquer de payer une somme d'argent due, souvent de manière malhonnête ou intentionnelle.
   • Faire défaut, se soustraire à un paiement : Le verbe décrit l'action de ne pas honorer une dette, un salaire ou une obligation financière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta định quỵt tiền thuê nhà. (Il a l'intention de ne pas payer le loyer.)
  • Chủ xưởng bị tố cáo vì quỵt lương công nhân. (Le patron de l'atelier est accusé de ne pas avoir payé les salaires des ouvriers.)
  • Đừng tin hắn, hắn hay quỵt nợ lắm. (Ne lui fais pas confiance, il a souvent tendance à ne pas payer ses dettes.)

Utilisations avancées

• "quỵt" dans un contexte juridique ou formel : Souvent utilisé pour décrire un comportement frauduleux ou un manquement contractuel.
  • Công ty đó bị kiện ra tòa vì quỵt tiền bản quyền. (Cette entreprise est poursuivie en justice pour ne pas avoir payé les droits d'auteur.)

Variantes et mots apparentés

• Quỵt nợ (locution verbale) : Faire défaut sur une dette, ne pas rembourser un prêt.
  • Kẻ quỵt nợ đã bỏ trốn. (Le débiteur défaillant s'est enfui.)
• Quỵt tiền (locution verbale) : Escroquer de l'argent, ne pas payer l'argent dû.
  • Hành vi quỵt tiền của khách hàng là phi pháp. (Le fait pour un client de ne pas payer est illégal.)

Synonymes

• Trốn nợ : Se soustraire à une dette, fuir ses responsabilités financières.
• Không chịu trả : Refuser de payer.
• Lừa đảo (dans un contexte financier) : Escroquer, frauder.

Expressions idiomatiques liées

• Quỵt như chúa chổm : Expression imagée signifiant "ne pas payer du tout", en référence à une figure populaire connue pour ses dettes. (Être un mauvais payeur invétéré.)
  • Hắn ta nổi tiếng là quỵt như chúa chổm. (Il est tristement célèbre pour être un très mauvais payeur.)

1. ne pas payer (ce qu'on doit)
   • Quỵt nợ
     ne pas payer sa dette
   • Quỵt tiền công
     ne pas payer de salaire (aux employés)