quyết

Thân thiện

Quyết hoàn thành kế hoạch, anh ấy ngồi làm việc chăm chỉ.

Définition

1. Verbe :
   • Être résolu à ; être déterminé à : Exprimer une ferme volonté d'accomplir quelque chose.
   • (Familier) Décider ; arrêter : Prendre une décision définitive concernant une affaire.
   • (Familier) Décidément : Utilisé pour renforcer une affirmation, indiquant que quelque chose est certain ou inévitable.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Être déterminé à) :

  • Quyết hoàn thành kế hoạch. (Être déterminé à réaliser son plan.)
  • Anh ấy quyết học cho bằng được tiếng Pháp. (Il est résolu à apprendre le français coûte que coûte.)

• Verbe (Décider) :

  • Việc đã quyết rồi. (L'affaire a été décidée.)
  • Chúng tôi quyết đi du lịch vào mùa hè. (Nous avons décidé de voyager en été.)

• Verbe (Décidément - renforcement) :

  • Việc ấy quyết không thành công. (Cette affaire décidément ne réussira pas.)
  • Tôi quyết không đồng ý với đề nghị đó. (Je ne suis décidément pas d'accord avec cette proposition.)

Utilisations avancées

• "Quyết tâm" : Avoir la ferme intention, être très déterminé. (Note : Il s'agit d'un mot composé listé ici comme usage avancé lié).

  • Cô ấy quyết tâm thi đỗ đại học. (Elle est fermement décidée à réussir le concours d'entrée à l'université.)

• Sens littéraire/ancien : Dans certains contextes littéraires ou expressions figées, "quyết" peut évoquer l'idée de trancher, de couper net, par analogie avec la décision ferme.

  • Quyết một lần cho xong. (Trancher l'affaire une fois pour toutes.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết định (verbe/nom) : Décider / une décision. C'est le terme standard et formel pour "décider".

  • Hội đồng sẽ quyết định vào ngày mai. (Le conseil décidera demain.)

• Kiên quyết (adjectif) : Ferme, résolu, catégorique.

  • Thái độ kiên quyết. (Une attitude ferme.)

• Phán quyết (nom) : Jugement, verdict (souvent dans un contexte juridique).

  • Phán quyết của tòa án. (Le verdict du tribunal.)

Synonymes

• Nhất định (adv) : Certainement, absolument. (Souligne la certitude plutôt que le processus de décision).
• Cương quyết (adj) : Catégorique, inflexible. (Insiste sur la fermeté du caractère ou de la position).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Quyết làm : Être déterminé à faire. (Combinaison directe du verbe avec un autre verbe).
  • Nó quyết làm bằng được. (Il est déterminé à le faire absolument.)

Expressions idiomatiques liées

• Một đã quyết, vạn khó khăn không lùi : Une fois la décision prise, dix mille difficultés ne font pas reculer. (Exprime une détermination inébranlable).
• Quyết tử cho Tổ quốc quyết sinh : Se résoudre à mourir pour que la Patrie puisse vivre. (Expression historique et patriotique vietnamienne signifiant un sacrifice ultime et une détermination absolue).

Học thuật

1. (bot.) fougère
2. xem bắt quyết
3. être résolu à; être déterminé à
   • Quyết hoàn thành kế hoạch
     être déterminé à réaliser son plan
4. (infml.) décider; arrêter
   • Việc đã quyết rồi
     l'affaire a été décidée
5. (infml.) décidément
   • Việc ấy quyết không thành công
     cette affaire décidément ne réussira pas