Définition

1. Nom (classificateur) :

   • Volume, tome : "quyển" est un classificateur (mot de mesure) utilisé pour compter les livres, les cahiers, les registres ou tout objet relié de pages similaires. Il équivaut souvent aux mots "volume" ou "tome" en français.
   • Exemplaire (d'un livre) : Il désigne un exemplaire physique individuel d'un ouvrage.

2. Nom (archaïque) :

   • Copie d'examen : Dans le contexte historique des concours mandarinaux, "quyển" désignait la copie ou la composition d'examen remise par le candidat.

3. Nom (rare, archaïque) :

   • Flûte : Sens ancien et peu utilisé, désignant un type de flûte.

Exemples d'utilisation

• Classificateur :

  • Tôi có ba quyển sách tiếng Pháp. (J'ai trois livres de français.)
  • Bộ sách này gồm hai quyển. (Cette collection de livres comprend deux volumes.)
  • Cô ấy mua một quyển vở mới. (Elle a acheté un nouveau cahier.)

• Nom (archaïque) :

  • Thí sinh phải nộp quyển đúng giờ. (Les candidats devaient remettre leur copie d'examen à l'heure.)

Utilisation avancée

• Classificateur spécifique : "Quyển" est presque toujours suivi d'un nom désignant l'objet (sách, vở, sổ...). Il ne s'utilise pas seul pour signifier "livre". Le mot français "livre" se traduit généralement par "sách" ou par la combinaison "quyển sách".
• Traduction souvent omise : En français, ce classificateur est souvent sous-entendu dans la traduction. "Một quyển sách" se traduit simplement par "un livre".

Variantes et mots apparentés

• Quyển sách (nom) : livre (objet physique).

  • Trên bàn là một quyển sách dày. (Sur la table se trouve un livre épais.)

• Quyển vở (nom) : cahier.

  • Học sinh cần quyển vở để ghi chép. (Les élèves ont besoin d'un cahier pour prendre des notes.)

• Quyển sổ (nom) : registre, carnet.

  • Anh ấy ghi địa chỉ vào quyển sổ. (Il note l'adresse dans le carnet.)

Synonymes

• Tome : volume faisant partie d'une œuvre en plusieurs livres.
• Volume : partie d'un ouvrage ou livre considéré comme unité matérielle.
• Exemplaire : unité individuelle d'un ouvrage imprimé.

Expressions idiomatiques

• Nộp quyển (expression archaïque) : remettre sa copie d'examen.

  • Sau ba ngày, các cụ nộp quyển. (Après trois jours, les candidats remirent leur composition.)

• Thổi quyển (expression archaïque) : jouer de la flûte.

  • Người nghệ sĩ thổi quyển rất hay. (L'artiste jouait très bien de la flûte.)

1. livre; volume; tome (souvent ne se traduit pas)
   • Bộ sách năm quyển
     un livre en cinq volumes (tomes);
   • Quyển từ điển
     un dictionnaire
   • Quyển vở
     un cahier
   • Quyển sổ
     un registre
   • Quyển sách
     un livre
   • Quyển tiểu thuyết
     un roman
2. (arch.) composition d'examen (aux concours triennaux)
   • Nộp quyển
     remettre sa compositon d'examen
3. flûte
   • Thổi quyển
     jouer de la flûte