Definition

1. Classifier (Danh từ loại thể):

   • A classifier used specifically for bound, flat objects, primarily books, notebooks, and similar items. It indicates a single, countable unit of such an object.
   • Example: một quyển sách (a book), hai quyển vở (two notebooks).

2. Noun (Danh từ):

   • (Archaic) An examination paper or composition submitted for an imperial exam.

     • Example: nộp quyển (to submit one's exam paper).
   • (Archaic) A type of flute.

     • Example: thổi quyển (to play the flute).

Usage Examples

• As a Classifier:

  • Tôi mua một quyển từ điển mới. (I bought a new dictionary.)
  • Cô ấy có ba quyển sổ ghi chép. (She has three notebooks.)
  • Bộ sách này dày, được in thành hai quyển. (This set of books is thick, printed in two volumes.)

• As a Noun (Archaic Meanings):

  • Thí sinh phải nộp quyển trước khi ra khỏi trường thi. (Candidates had to submit their exam papers before leaving the examination school.)
  • Tiếng quyển du dương vang lên trong đêm. (The melodious sound of the flute echoed in the night.)

Advanced Usage

• "quyển" vs. Other Classifiers: "Quyển" is used for objects with pages bound together (books, magazines, notebooks). Do not use it for single sheets (use "tờ") or electronic files.

  • Correct: một quyển tạp chí (a magazine).
  • Incorrect for: một quyển giấy (a piece of paper – should be "một tờ giấy").

• Implied Meaning of a Complete Work: When used with "sách" (book), "quyển" often implies a physically complete and bound unit, sometimes synonymous with "tập" (volume) for multi-part works.

  • Tiểu thuyết này dài 1000 trang, in thành một quyển duy nhất. (This novel is 1000 pages long, printed as a single volume.)

Variants and Related Words

• Cuốn: A more common, near-identical synonym for quyển as a classifier for books. "Cuốn" is generally preferred in modern Northern Vietnamese, while "quyển" is common in Southern Vietnamese and formal contexts.
  • một cuốn/ quyển sách (a book).
• Tập: Can mean "volume" (like quyển) for a book that is part of a series. It can also be a classifier for notebooks or albums.
  • Bộ sách "Chiến tranh và Hòa bình" có bốn tập. (The "War and Peace" book set has four volumes.)
• Bộ: Refers to a "set" or "collection" of multiple quyển or tập.
  • một bộ sách ba quyển (a three-volume book set).

Synonyms

• Cuốn (n., classifier): volume, book (as a classifier).
• Tập (n.): volume, notebook.
• Bản (n., classifier): copy, version (can sometimes be used for books, e.g., "bản in" – printed copy).

Related Phrases / Idioms

• Nộp quyển: (Archaic idiom) To submit one's examination paper. Can be used metaphorically in modern contexts to mean finishing a task or test.
  • Sau bốn giờ làm bài, các thí sinh bắt đầu nộp quyển. (After four hours of taking the test, the candidates began to submit their papers.)
• Đóng thành quyển: To bind into a volume/book.
  • Các bài nghiên cứu sẽ được đóng thành quyển và phát hành. (The research papers will be bound into a volume and published.)

noun

1. volume; tome; book
   • sách chia làm bốn quyển
     four volumed book