Le mot vietnamien "quạt" peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.
Définition
Le mot "quạt" signifie principalement "éventail" ou "ventilateur". Il se réfère à un objet utilisé pour produire un courant d'air afin de se rafraîchir, surtout par temps chaud.
Usages
Éventail : On utilise "quạt" pour désigner un éventail traditionnel, souvent fait de papier ou de tissu, que l'on agite pour se ventiler.
Ventilateur : "Quạt" fait aussi référence à un ventilateur électrique.
Utilisations avancées
Dans un contexte plus technique, "quạt" peut également désigner un secteur dans des domaines comme les mathématiques ou la biologie, par exemple, "quạt điện" pour un ventilateur électrique ou "lá hình quạt" pour une feuille en forme de éventail dans la botanique.
Variantes du mot
Différentes significations
"Quạt" peut aussi évoquer l'idée de ventiler quelque chose, comme en "quạt nồng ấp lạnh" (éventer pour réchauffer ou refroidir).
En dehors des objets physiques, "quạt" peut symboliser des devoirs familiaux ou des obligations, comme "làm tròn bổn phận" (remplir consciencieusement ses devoirs filiaux).
Synonymes
Event : En français, un synonyme courant est "éventail" pour le sens traditionnel et "ventilateur" pour le sens moderne.
Ventilation : Dans un contexte plus général, on peut parler de "ventilation" pour évoquer l'idée de créer un courant d'air.
Conclusion
Le mot "quạt" est donc polyvalent, se rapportant à des objets concrets comme un éventail ou un ventilateur, tout en ayant des implications plus larges dans la culture et la langue vietnamienne.