résider

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Ở, cư trú: Chỉ hành động sống tại một địa điểm, một nơi ở cố định.
   • Nằm ở, ở chỗ: Dùng để chỉ việc cái gì đó (như nguyên nhân, bản chất, khó khăn) tồn tại hoặc được đặt ở một nơi, một điểm cụ thể.
   • Phải ở nhiệm sở: (Dùng cho giám mục) Nghĩa vụ phải sống tại nơi được giao nhiệm vụ.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il réside à Hanoï. (Anh ấy ở Hà Nội.)
  • La difficulté réside en ceci. (Khó khăn nằm ở chỗ này.)
  • L'évêque doit résider dans son diocèse. (Vị giám mục phải ở trong giáo phận của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Résider dans le fait que...": Nằm ở sự thật là..., ở chỗ là...

  • Le problème réside dans le fait que nous manquons de temps. (Vấn đề nằm ở chỗ chúng ta thiếu thời gian.)

• "Faire résider": (Ít dùng) Làm cho cư trú, đặt chỗ ở.

  • La loi fait résider la nationalité dans le lieu de naissance. (Luật pháp quy định quốc tịch dựa trên nơi sinh.)

Biến thể và từ gần giống

• Résidence (n.f): Nơi cư trú, dinh thự.

  • Une belle résidence secondaire. (Một dinh thự nghỉ dưỡng đẹp.)

• Résident, résidente (n.m/f): Người cư trú, cư dân.

  • Les résidents de ce quartier. (Những cư dân của khu phố này.)

• Résidentiel, résidentielle (adj): Thuộc về khu dân cư, khu cư trú.

  • Un quartier résidentiel. (Một khu phố dân cư.)

Từ đồng nghĩa

• Habiter: Ở, sống tại (nhấn mạnh hành động sống ở một nơi).
• Demeurer: Ở, cư ngụ (trang trọng hơn).
• Se trouver: Nằm ở, được đặt tại (chỉ vị trí).

Từ trái nghĩa

• Déménager: Chuyển nhà, dời đi.
• Quitter: Rời bỏ, rời đi.

Thành ngữ liên quan

• Là où réside...: Nơi mà... cư ngụ/nằm ở.
  • Là où réside le bonheur. (Nơi mà hạnh phúc cư ngụ.)

Học thuật

nội động từ

1. ở
   • Il réside à Hanoï
     nó ở Hà Nội
2. nằm ở, ở chỗ
   • La sensation du goût réside principalement dans les papilles de la langue
     vị giác chủ yếu nằm ở trong nhú lưới
   • La difficulté réside en ceci
     khó khăn ở chỗ này
3. phải ở nhiệm sở (giám mục...)