résoudre

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Giải quyết, giải: Chỉ hành động tìm ra câu trả lời, phương án, hoặc kết quả cho một vấn đề, một câu hỏi, hoặc một bài toán.
- Quyết định: Chỉ hành động đi đến một quyết định, một sự lựa chọn dứt khoát.
- Làm tan, làm tiêu: Trong y học hoặc hóa học, chỉ hành động làm cho một khối u, một chất rắn, hoặc một sự tắc nghẽn biến mất hoặc phân hủy.
- Hủy bỏ: Trong pháp lý, chỉ hành động chấm dứt hiệu lực của một hợp đồng hoặc thỏa thuận.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Nous devons résoudre ce conflit rapidement. (Chúng ta phải giải quyết cuộc xung đột này nhanh chóng.)
- Il a finalement résolu de partir à l'étranger. (Cuối cùng anh ấy đã quyết định ra nước ngoài.)
- Le médecin espère résoudre cette inflammation avec des médicaments. (Bác sĩ hy vọng làm tiêu chỗ viêm này bằng thuốc.)
- Le contrat a été résolu pour cause de force majeure. (Hợp đồng đã bị hủy bỏ vì lý do bất khả kháng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Résoudre quelqu'un à (faire) quelque chose": Thuyết phục hoặc khiến ai đó quyết định làm việc gì.
- Ses arguments m'ont résolu à accepter l'offre. (Những lập luận của anh ấy đã khiến tôi quyết định chấp nhận lời đề nghị.)
"Être résolu à": (Dạng tính từ quá khứ phân từ) Có quyết tâm, kiên quyết làm việc gì.
- Elle est résolue à réussir son examen. (Cô ấy quyết tâm thi đỗ kỳ thi của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Résolution (danh từ giống cái):
- Sự giải quyết: la résolution d'un problème (việc giải quyết một vấn đề).
- Nghị quyết: adopter une résolution (thông qua một nghị quyết).
- Quyết tâm: prendre la résolution de faire du sport (có quyết tâm tập thể thao).
Résolument (trạng từ): Một cách kiên quyết, dứt khoát.
- Il a agi résolument. (Anh ấy đã hành động một cách kiên quyết.)
Irrésolu (tính từ): Do dự, không quyết định.
- Une personne irrésolue (một người hay do dự).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se résoudre à (quelque chose / faire quelque chose): (Động từ phản thân) Buộc lòng phải chấp nhận, cam chịu một điều gì đó thường không mong muốn.
- Il a dû se résoudre à vendre sa maison. (Anh ấy đã buộc lòng phải bán ngôi nhà của mình.)

Thành ngữ liên quan

Avoir le cœur bien résolu: Có lòng kiên quyết, quyết tâm cao.
Prendre une ferme résolution: Đưa ra một quyết định chắc chắn, một quyết tâm vững vàng.

ngoại động từ

phân giải
- Résoudre un corps en ses éléments
  
  phân giải một chất thành các nguyên tố của nó
biến, chuyển
- Le feu résout le bois en cendres
  
  lửa biến gỗ thành tro
(y học) làm tiêu, làm tan
- Résoudre une tumeur
  
  làm tiêu khối u
(luật học, pháp lý) hủy
- Résoudre un marché
  
  hủy một giao kèo mua bán
giải quyết; giải
- Résoudre une difficulté
  
  giải quyết một khó khăn
- Résoudre une équation
  
  (toán học) giải một phương trình
làm cho quyết định
- Résoudre quelqu'un à partir
  
  làm cho ai quyết định ra đi
quyết định
- On ne peut rien résoudre dans ces conditions
  
  trong điều kiện ấy không thể quyết định điều gì cả

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "résoudre"