Définitions

1. Nom :

   • Prix, récompense : Désigne un objet ou une somme d'argent remis en récompense d'une victoire ou d'un succès dans une compétition, un concours ou un jeu.
   • Solution, résolution : Désigne l'action de résoudre un problème ou le résultat de cette action.

2. Verbe :

   • Résoudre : Trouver la réponse à un problème, une énigme ou une équation.
   • Délivrer, libérer : Faire sortir quelqu'un ou quelque chose d'un état de contrainte, d'emprisonnement ou de détresse.
   • Escorter, conduire : Accompagner, souvent sous la contrainte, une personne d'un lieu à un autre.
   • Expliquer, interpréter : Rendre clair, donner le sens de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy đã giành được giải nhất cuộc thi. (Il a remporté le premier prix du concours.)
  • Tìm ra giải cho bài toán này rất khó. (Trouver la solution à ce problème de maths est très difficile.)

• Verbe :

  • Cô ấy có thể giải được câu đố này. (Elle peut résoudre cette énigme.)
  • Quân đội đã giải phóng thành phố. (L'armée a libéré la ville.)
  • Cảnh sát giải tù nhân về nhà giam. (La police escorte les prisonniers vers la prison.)
  • Giáo sư sẽ giải thích hiện tượng này. (Le professeur va expliquer ce phénomène.)

Utilisations avancées

• "Giải oan" : disculper, laver quelqu'un d'une accusation injuste.

  • Bằng chứng mới đã giải oan cho bị cáo. (Les nouvelles preuves ont disculpé l'accusé.)

• "Giải lao" : faire une pause, se reposer.

  • Chúng ta hésiterons giải lao 15 phút. (Nous ferons une pause de 15 minutes.)

• "Giải mã" : décrypter, déchiffrer un code.

  • Các nhà khoa học đang cố gắng giải mã bí ẩn. (Les scientifiques essaient de déchiffrer le mystère.)

Variantes et mots apparentés

• Giải đáp (verbe) : répondre à une question, élucider.

  • Xin vui lòng giải đáp thắc mắc của tôi. (Veuillez répondre à ma question.)

• Giải thưởng (nom) : prix, récompense (mot composé).

  • Cô ấy nhận được giải thưởng cao quý. (Elle a reçu un prix prestigieux.)

• Giải pháp (nom) : solution, mesure (mot composé).

  • Chúng ta cần một giải pháp thực tế. (Nous avons besoin d'une solution pratique.)

Synonymes

• Résoudre : giải quyết, tìm ra đáp án.
• Libérer : cứu thoát, thả tự do.
• Giải thích : làm sáng tỏ, cắt nghĩa.

Expressions idiomatiques

• "Giải độc" : désintoxiquer, neutraliser un poison.

  • Loại thuốc này có thể dùng để giải độc. (Ce médicament peut être utilisé pour désintoxiquer.)

• "Giải quyết" : régler, résoudre (un problème, une affaire).

  • Chúng ta phải giải quyết vấn đề này ngay. (Nous devons régler ce problème immédiatement.)

• "Giải tán" : dissoudre, disperser (un groupe, une foule).

  • Cuộc họp đã giải tán lúc 5 giờ. (La réunion a été dissoute à 17 heures.)

1. prix
2. (dialecte) như trải
3. résoudre; solutionner
4. libérer; délivrer; dissiper; relever; délier
5. expliquer; interpréter
6. escorter; conduire