réunir

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Nối, hợp lại: Hành động kết nối hoặc ghép các phần rời rạc thành một thể thống nhất.
- Tập hợp, tập trung: Hành động đưa nhiều người, vật hoặc ý tưởng lại cùng một nơi hoặc cùng một mục đích.
- Hội họp, quy tụ: Hành động tụ họp mọi người lại với nhau, thường là cho một cuộc gặp mặt hoặc sự kiện.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut réunir les deux bouts de cette ficelle. (Cần phải nối hai đầu sợi dây này lại.)
- Le pont réunit les deux rives du fleuve. (Cây cầu nối liền hai bờ con sông.)
- Le professeur réunit ses élèves dans la cour. (Giáo viên tập hợp học sinh của mình trong sân trường.)
- Nous allons réunir nos amis pour un dîner. (Chúng tôi sẽ họp mặt bạn bè cho một bữa tối.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Réunir les conditions": Hội đủ các điều kiện.
- Le projet réunit enfin toutes les conditions nécessaires. (Dự án cuối cùng cũng hội đủ mọi điều kiện cần thiết.)
"Réunir ses forces/ses esprits": Tập trung sức lực/tinh thần.
- Avant l'examen, il faut réunir toutes ses forces. (Trước kỳ thi, cần phải tập trung toàn bộ sức lực.)
"Se réunir" (dạng phản thân): Tự tập hợp, họp lại với nhau.
- Le comité se réunira demain. (Ủy ban sẽ họp vào ngày mai.)

Biến thể và từ gần giống

Réunion (danh từ giống cái): Cuộc họp, sự tập hợp, hòn đảo Réunion.
- Une réunion de famille (Một cuộc họp mặt gia đình)
Réunificateur, réunificatrice (tính từ): Có tính thống nhất, tái thống nhất.
Réunifiable (tính từ): Có thể hợp nhất lại được.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

Réunir en faisceau: Tập trung thành chùm (ánh sáng, tia).
- Réunir les rayons lumineux en faisceau. (Tập trung các tia sáng thành một chùm.)
Réunir sous une même bannière: Quy tụ dưới cùng một ngọn cờ (ý chỉ sự đoàn kết).
- Ils ont réussi à réunir tous les partis sous une même bannière. (Họ đã thành công trong việc quy tụ tất cả các đảng phái dưới cùng một ngọn cờ.)

ngoại động từ

nối, hợp
- Réunir les deux bouts d'une corde
  
  nối hai đầu dây
nối liền
- Cette galerie réunit les deux pavillons
  
  hành lang này nối liền hai tòa nhà
tập hợp, tập trung
- Réunir des élèves
  
  tập hợp học sinh
- réunir des preuves
  
  tập hợp chứng cứ
hội họp
- Réunir des amis
  
  hội họp bạn bè
(từ cũ, nghĩa cũ) giải hòa

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "réunir"