ruiner

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm hư hại, phá hỏng: Hành động gây thiệt hại nghiêm trọng về mặt vật chất cho một thứ gì đó.
- Làm đổ sụp, làm suy sụp, làm tan tành: Hành động phá hủy hoàn toàn một thứ trừu tượng như sức khỏe, lý lẽ, hy vọng.
- Làm cho sa sút, làm cho sạt nghiệp: Hành động khiến ai đó mất hết tiền bạc, tài sản, rơi vào cảnh túng thiếu.
- Tàn phá (từ cũ): Hủy diệt, phá hủy hoàn toàn (thường dùng cho các công trình, thành phố).

Ví dụ sử dụng

Làm hư hại:
- Une tempête a ruiné la récolte. (Một cơn bão đã làm hư hại vụ mùa.)
Làm suy sụp, làm tan tành:
- Ce choc a ruiné sa santé. (Cú sốc đó đã làm suy sụp sức khỏe của anh ta.)
- Cette nouvelle a ruiné nos espoirs. (Tin tức này đã làm tan tành hy vọng của chúng tôi.)
Làm cho sạt nghiệp:
- De mauvais investissements l'ont ruiné. (Những khoản đầu tư tồi đã làm cho ông ấy sạt nghiệp.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être ruiné(e)": Ở trong tình trạng phá sản, hết sạch tiền bạc.
- Après la faillite de son entreprise, il est complètement ruiné. (Sau khi công ty phá sản, anh ta hoàn toàn trắng tay.)
"Se ruiner la santé": Tự làm hại sức khỏe của mình.
- Il se ruine la santé à force de travailler trop. (Anh ấy tự hủy hoại sức khỏe vì làm việc quá sức.)

Biến thể và từ gần giống

La ruine (danh từ giống cái):
- Sự sụp đổ, sự phá sản: Trạng thái bị hủy hoại hoàn toàn.
  - tomber en ruine (rơi vào cảnh phá sản)
- Tàn tích, phế tích: Phần còn lại của một công trình đổ nát.
  - les ruines d'un château (tàn tích của một lâu đài)
Ruinant, ruineux (tính từ):
- Ruinant: Có tính chất hủy hoại, làm suy sụp.
  - un projet ruinant (một dự án tốn kém làm sạt nghiệp)
- Ruinieux (giống cái: ruineuse): Rất tốn kém, có thể dẫn đến phá sản.
  - une habitude ruineuse (một thói quen tốn kém)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Courir à sa ruine: Tự lao vào chỗ chết, tự chuốc lấy sự diệt vong.
- En refusant tout compromis, il court à sa ruine. (Bằng cách từ chối mọi thỏa hiệp, anh ta đang tự chuốc lấy sự diệt vong.)
Être en ruine(s): (Về người) Kiệt sức, suy nhược hoàn toàn; (Về vật) Đổ nát.
- Après cette maladie, il est en ruine. (Sau trận ốm đó, anh ta kiệt sức hoàn toàn.)

ngoại động từ

(văn học) làm hư hại
- La grêle a ruiné les moissons
  mưa đá đã làm hư hại mùa màng
làm đổ sụp, làm suy sụp, làm tan tành
- Argument qui ruine un raisonnement
  luận chứng làm đổ sụp một lập luận
- Ruiner la santé
  làm suy sụp sức khỏe
- Ruiner les espoirs
  làm tan tành hy vọng
làm cho sa sút, làm cho sạt nghiệp
- La crise l'a ruiné
  khủng hoảng đã làm cho nó sạt nghiệp
(từ cũ, nghĩa cũ) tàn phá
- Ruiner une ville
  tàn phá một thành phố

Từ gần giống