Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Traîner, tirer sur le sol : Action de déplacer un objet lourd en le faisant glisser sur une surface, souvent avec effort.
   • Dribler (sport) : En football ou sports similaires, action de conduire le ballon en le poussant du pied près du sol.
   • Vanner au vent : Action de secouer un contenant (comme un van) pour séparer le grain de la balle en utilisant le vent.

2. Nom (familier, régionalisme) :

   • Paquet (de tabac rustique) : Désigne un paquet plat et large de feuilles de tabac séchées, traditionnellement préparé.

3. Nom (musique) :

   • Ré : Deuxième note de la gamme diatonique (do, ré, mi...).

Exemples d'utilisation

• Verbe (traîner) :

  • Rê cái bàn ra ngoài phòng. (Traîner la table hors de la pièce.)
  • Ngư dân rê lưới vào bờ. (Le pêcheur traîne le filet vers le rivage.)

• Verbe (sport) :

  • Cầu thủ rê bóng qua hai hậu vệ. (Le joueur dribble le ballon devant deux défenseurs.)

• Verbe (vanner) :

  • Họ rê thóc ngoài sân. (Ils vannent le paddy dans la cour.)

• Nom (tabac) :

  • Ông già mua một rê thuốc lào. (Le vieil homme a acheté un paquet de tabac à chiquer.)

• Nom (musique) :

  • Nốt tiếp theo trong bài là rê. (La note suivante dans le morceau est un ré.)

Utilisation avancée

• "Rê rê" : Verbe redoublé, indiquant une action lente et continue de traînement ou de glissement.
  • Chiếc xe trượt rê rê trên đường bùn. (Le véhicule glissait lentement sur la route boueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Rề rà (adjectif/verbe) : Traîner, lambiner, agir avec une lenteur excessive.
  • Đừng rề rà, hãy làm nhanh lên. (Ne traîne pas, dépêche-toi.)

Synonymes

• Traîner : Tirer quelque chose de lourd sur le sol.
• Dribler : Conduire le ballon en sport.
• Vanner : Séparer le grain par ventilation.
• Paquet : Emballage, liasse (pour le tabac).

Expressions idiomatiques

• Rê như rê khoai (litt. "traîner comme on traîne une patate douce") : Faire quelque chose avec une extrême lenteur et lourdeur.
  • Nó làm việc rê như rê khoai vậy. (Il travaille avec une lenteur exaspérante.)

1. (địa phương) paquet (de tabac rustique)
2. (mus.) ré
3. (mus.) frotté
4. traîner (sur le sol)
   • Rê cái bàn ra ngoài phòng
     traîer la table hors de la salle
5. traîner
   • Rê lưới
     traîner le filet
6. (thể dục, thể thao) dribler (le ballon)
7. vanner au vent
   • Rê thóc
     vanner du paddy au vent