ri
Học thuậtThân thiện
Définition
Pronom démonstratif (familier, régional) :
- Ceci, cela, comme ceci : "ri" est un pronom démonstratif utilisé dans le langage familier, principalement dans le centre du Vietnam, pour désigner quelque chose de proche ou pour illustrer une manière de faire.
- De cette façon : Il indique également une manière ou une méthode, équivalent à "comme ça".
Nom (dans des composés spécifiques) :
- Désigne une variété de petite taille, souvent dans le contexte de l'élevage. Ce sens n'existe pratiquement que dans le mot composé "gà ri" (une race de poule indigène vietnamienne).
Exemples d'utilisation
Pronom démonstratif :
- Làm ri là được. (Fais-le comme ça, c'est bon.)
- Cái ri đây là cái gì? (Qu'est-ce que c'est que ceci ?)
- Nó nói như ri. (Il parle comme ceci / de cette façon.)
Nom (dans un composé) :
- Nhà tôi nuôi gà ri. (Ma famille élève des poules "ri" [poules indigènes].)
Utilisation avancée
- "Như ri" : Expression figée signifiant "comme ceci", "de cette manière". Elle est très courante dans le parler régional.
- Cứ làm như ri là đúng. (Il suffit de faire comme ceci pour que ce soit juste.)
Variantes et mots apparentés
- Gà ri (nom) : Poule de race vietnamienne, de petite taille. Ce n'est pas un synonyme de "ri" seul.
- Thịt gà ri rất thơm ngon. (La viande de la poule "ri" est très savoureuse.)
Différents sens
- Sens démonstratif (principal) : Fonctionne comme un pronom pour montrer ou imiter (ceci, comme ça).
- Sens zoologique (très limité) : N'existe que dans le nom composé "gà ri". Le mot "ri" seul ne signifie pas "poule".
Synonymes
- Pronom : (comme ceci), (ceci), (ainsi).
- Note : Ces synonymes sont en vietnamien standard, tandis que "ri" est régional et familier.
Expressions idiomatiques
- Mần ri (Làm ri) : Expression régionale signifiant "Fais comme ceci".
- Bác chỉ cho cháu: mần ri nhé! (Je te montre : fais comme ceci, d'accord !)
- (zool.) xem chim ri
- xem gà ri
- (địa phương) ceci
- Như ricomme ceci