Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Tortue : "rùa" désigne un reptile de l'ordre des Testudines, caractérisé par une carapace osseuse ou cartilagineuse qui protège son corps et par sa locomotion lente.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn thú có một con rùa khổng lồ. (Dans le zoo, il y a une tortue géante.)
  • Mai rùa rất cứng. (La carapace de la tortue est très dure.)
  • Rùa là biểu tượng của sự trường thọ ở một số nền văn hóa. (La tortue est un symbole de longévité dans certaines cultures.)

Utilisation avancée

• "rùa cạn" : tortue terrestre.

  • Rùa cạn thường sống trong môi trường khô ráo. (Les tortues terrestres vivent généralement dans un environnement sec.)

• "rùa nước ngọt" : tortue d'eau douce.

  • Chúng tôi thấy nhiều rùa nước ngọt ở hồ. (Nous avons vu beaucoup de tortues d'eau douce dans le lac.)

Variantes et mots apparentés

• Mai rùa (nom) : carapace de tortue.

  • Mai rùa được dùng để chế tạo đồ thủ công mỹ nghệ. (La carapace de tortue est utilisée pour fabriquer des objets artisanaux.)

• Bộ rùa (nom, zoologie) : ordre des Testudines (chéloniens).

  • Bộ rùa bao gồm cả rùa cạn và rùa biển. (L'ordre des Testudines comprend à la fois les tortues terrestres et les tortues marines.)

Synonymes

• Tortue : terme général pour désigner l'animal. (Pas de synonyme exact en français en dehors du terme scientifique "chélonien").

Expressions idiomatiques

• Chậm như rùa : lent comme une tortue — se dit pour décrire une personne ou une chose extrêmement lente.

  • Chiếc xe đó chạy chậm như rùa. (Cette voiture roule à une vitesse d'escargot.)

• Đi bước rùa : avancer à pas de tortue — avancer très lentement.

  • Vì kẹt xe, mọi người phải đi bước rùa. (À cause des embouteillages, tout le monde avance au ralenti.)

1. (zool.) tortue.
   • Rùa cạn
     tortue terrestre;
   • Rùa nước ngọt
     tortue d'eau douce;
   • Đi chậm như rùa
     aller à pas de tortue
   • bộ rùa
     (động vật học) thécophores.