ria

Thân thiện

Một người đàn ông cười tươi với bộ ria gọn gàng.

Définition

1. Nom :

   • Bord, lisière, rebord : Désigne le bord ou la marge d'un objet, d'une surface ou d'une zone.
   • Moustache : Désigne les poils poussant sur la lèvre supérieure de l'homme.
   • Vibrisse : Désigne les longs poils tactiles (moustaches) situés près de la gueule de certains animaux, comme les chats.

2. Verbe (dialectal) :

   • Envoyer en balayant, en faisant pivoter : Action d'envoyer ou de tirer quelque chose (comme une rafale de balles) en un mouvement de balayage ou de pivotement.

Exemples d'utilisation

• Nom (Bord) :

  • Anh ấy ngồi trên ria giường. (Il est assis sur le bord du lit.)
  • Cỏ mọc đầy ria đường. (L'herbe pousse partout sur le bord de la route.)

• Nom (Moustache) :

  • Ông ấy để ria rất đẹp. (Il porte une très belle moustache.)
  • Con mèo có bộ ria dài. (Le chat a de longues moustaches.)

• Verbe (Dialectal) :

  • Tên cướp ria một băng đạn về phía cảnh sát. (Le bandit a balayé une rafale de balles en direction de la police.)

Utilisations avancées

• "Ở ria" : Être au bord de, à la lisière de.
  • Ngôi nhà ở ria rừng. (La maison est en lisière de forêt.)

Variantes et mots apparentés

• Ria mép (locution nominale) : Littéralement "bord de la lèvre", souvent utilisé pour désigner la moustache.

  • Anh ta vuốt ria mép. (Il lisse sa moustache.)

• Viền (nom) : Bordure, ourlet (synonyme partiel pour le sens de "bord").

• Mép (nom) : Bord, lèvre (d'un objet).

Synonymes

• Pour le sens de bord : , , , .
• Pour le sens de moustache : , (vieilli).
• Pour le sens de vibrisse : .

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb courant n'est directement associé au verbe dialectal "ria".

Expressions idiomatiques liées

• "Ria mặt" (expression dialectale) : Avoir une moustache (littéralement : "avoir un bord/une moustache au visage").
  • Hắn bắt đầu ria mặt. (Il commence à avoir de la moustache.)

Học thuật

1. bord; lisière
   • Ria đường
     bord de la route
2. moustache; bacchantes
3. vibrisse; moustache (de chat)
4. (địa phương) envoyer en faisant pivoter (son arme..)
   • Ria một băng đạn
     envoyer un tir en faisant pivoter son arme; envoyer un tir qui balaie l'objectif