rũa

Thân thiện

Xác con quạ đã rũa.

Définition

1. Verbe :
   • Se décomposer, pourrir : "rũa" décrit le processus de décomposition avancée d'un corps organique, particulièrement d'un cadavre ou de matière animale, entraînant sa putréfaction et sa désintégration.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xác chết đã rũa. (Le cadavre s'est décomposé.)
  • Con cá chết để lâu ngày đã rũa ra. (Le poisson mort, laissé longtemps, a pourri.)

Utilisations avancées

• "đã rũa" : être déjà décomposé, dans un état de putréfaction avancée.
  • Thịt đó không ăn được nữa vì đã rũa. (Cette viande n'est plus comestible car elle est pourrie.)

Variantes et mots apparentés

• Rữa : Variante orthographique et synonyme parfait de "rũa". Les deux formes sont interchangeables.
  • Trái cây ấy đã rữa nát. (Ce fruit est pourri et détrempé.)

Synonymes

• Mục nát : Pourrir, se décomposer (souvent pour le bois ou les végétaux).
• Thối rữa : Être putréfié, pourri (synonyme fort et courant).
• Phân hủy : Se décomposer (terme plus général et technique).

Remarques d'usage

• Le mot "rũa" (ou "rữa") est principalement utilisé dans un registre familier ou dialectal. Il décrit un état de décomposition très avancé et désagréable, souvent associé à une forte odeur.
• Il est presque exclusivement employé pour des matières organiques animales ou des cadavres. Pour la pourriture des fruits ou légumes, on utilise plus fréquemment "thối" ou "hỏng".
• Ce verbe est souvent utilisé à la forme adjective, comme dans "đã rũa", pour décrire l'état résultant de la décomposition.

Học thuật

1. (cũng như rữa) se décomposé.
   • Xác chết đã rũa
     cadavre qui s'est décomposé.