rương

Thân thiện

Bà mở chiếc rương gỗ để lấy ra một chiếc khăn thêu.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Malle, coffre : "rương" désigne un meuble ou un grand contenant rigide, souvent en bois, utilisé pour ranger et transporter des affaires personnelles, des vêtements ou des objets de valeur. Il est traditionnellement équipé d'un couvercle et d'une serrure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà tôi cất giữ áo dài cũ trong chiếc rương gỗ. (Ma grand-mère conserve ses vieux áo dài dans la malle en bois.)
  • Những chiếc rương này đựng đầy sách cũ. (Ces malles sont pleines de vieux livres.)
  • Họ tìm thấy một rương châu báu trên tàu đắm. (Ils ont trouvé un coffre au trésor sur l'épave.)

Utilisation avancée

• Le terme "rương" peut parfois désigner spécifiquement un coffre ou une malle de style traditionnel ou ancien, évoquant souvent l'idée de stockage à long terme ou de patrimoine familial.
  • Chiếc rương trăm năm ấy chứa đựng nhiều ký ức. (Ce coffre centenaire contient de nombreux souvenirs.)

Variantes et mots apparentés

• Hòm (nom) : un synonyme proche, désignant également un coffre ou une caisse, parfois de taille plus importante ou utilisée dans des contextes différents (comme un cercueil).
• Rương hòm (expression nominale) : terme collectif désignant les coffres et malles, l'ensemble des biens mobiliers de rangement.
  • Đồ đạc chỉ có mấy thứ rương hòm. (Les affaires se résument à quelques malles et coffres.)

Synonymes

• Malle : grand coffre servant au transport ou au rangement des effets personnels.
• Coffre : meuble fermé à couvercle, utilisé pour serrer des objets.

Expressions idiomatiques

• Rương vàng hòm bạc (litt. "malle d'or, coffre d'argent") : désigne une grande richesse matérielle, des biens précieux en abondance.
  • Gia đình ấy ngày trước rương vàng hòm bạc. (Cette famille était autrefois extrêmement riche, avec des coffres pleins d'or et d'argent.)

Học thuật

1. (địa phương) malle; coffre.