Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Algue, plante aquatique : "rong" désigne une algue ou une plante supérieure aquatique, souvent en forme de ruban ou de lanière.
   • Végétation aquatique : "rong" peut aussi se référer à diverses végétations aquatiques entremêlées.

2. Verbe :

   • Flâner, errer, musarder : "rong" signifie se déplacer sans but précis, aller d'un endroit à un autre sans s'arrêter longtemps.
   • Être ambulant : "rong" qualifie une activité exercée en se déplaçant, sans point de vente fixe.

3. Verbe (Sens secondaire) :

   • Tailler, élaguer, couper : "rong" signifie couper ou enlever l'excédent, par exemple des branches ou de l'herbe.

Exemples d'utilisation

• Nom : Vớt rong cho lợn ăn. (Ramasser des algues pour nourrir les cochons.) Rong biển rất tốt cho sức khỏe. (Les algues marines sont très bonnes pour la santé.)

• Verbe (flâner/être ambulant) : Chơi rong suốt ngày. (Flâner toute la journée.) Người bán hàng rong. (Un marchand ambulant.)

• Verbe (tailler) : Rong bớt các cành tre. (Tailler l'excédent des branches de bambou.)

Utilisation avancée

• "Bão rong" (régionalisme) : désigne la queue d'un typhon, une période de vents et de pluie qui se prolonge après le passage du centre de la tempête. (Méfiez-vous de la queue du typhon.)

Variantes et mots apparentés

• Rong biển (nom) : algue marine.
• Rong rêu (nom) : algues et mousses ; par extension, quelque chose de vieux, de négligé ou d'archaïque.
• Hàng rong (nom) : marchandise vendue par un marchand ambulant.
• Rong chơi (verbe) : aller se promener, batifoler, errer pour se divertir.

Synonymes

• Pour le nom (algue) : tảo, thực vật thủy sinh.
• Pour le verbe (flâner) : đi lang thang, la cà, dạo chơi.
• Pour le verbe (tailler) : cắt tỉa, xén, chặt bớt.

Expressions idiomatiques

• Chơi rong : passer son temps à errer ou à flâner, souvent sans but productif. Thằng bé chỉ thích chơi rong ngoài phố. (Le garçon aime seulement traîner dans la rue.)

• Bán hàng rong : vendre des marchandises en se déplaçant dans les rues. Nghề bán hàng rong rất vất vả. (Le métier de marchand ambulant est très pénible.)

1. (bot.) (nom générique des) plantes supérieures aquatiques (ayant le port de lanières, de rubans)
   • Vớt rong cho lợn ăn
     recueillir des plantes supérieures aquatiques pour en faire la nourriture aux porcs
2. algue
   • Rong biển
     algues marines
3. flâner; musarder
   • Chơi rong suốt ngày
     flâner toute la journée
4. ambulant
   • Người bán hàng rong
     un marchand ambulant
5. avoir un écoulement exagéré; durer plus que d'habitude (en parlant des règles)
   • Bão rong
     (địa phương) queue de typhon