Définition

1. Verbe :

   • Suinter, dégoutter lentement : "rướm" décrit l'action d'un liquide qui commence à sortir ou à perler à la surface, souvent en petite quantité.
   • Devenir humide, moite : "rướm" peut signifier qu'une surface se couvre d'une fine pellicule de liquide, comme des larmes ou de la sueur.

2. Verbe (usage littéraire ou poétique) :

   • Être teinté de, se marquer de : utilisé de manière figurative pour évoquer l'apparition d'une couleur ou d'une trace liquide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vết thương rướm máu. (La plaie suinte du sang.)
  • Mắt cô ấy rướm lệ. (Ses yeux se sont mouillés de larmes.)
  • Trán anh ấy rướm mồ hôi. (Son front était moite de sueur.)

Utilisation avancée

• "rướm rướm" (redoublement) : suinter légèrement et de manière continue.
  • Vết xước nhỏ rướm rướm máu. (La petite égratignure suinte du sang goutte à goutte.)

Variantes et mots apparentés

• Rớm (verbe) : variante orthographique ou dialectale de "rướm", ayant le même sens de suintement.
  • Đầu ngón tay rớm máu. (Le bout du doigt suinte du sang.)

Synonymes

• Suinter : s'écouler lentement en petites gouttes.
• Perler : se former en gouttes.
• Moisir : devenir légèrement humide.

Expressions idiomatiques

• Rướm máu : suinter du sang ; souvent utilisé pour décrire une blessure légère mais saignante.

  • Đứt tay, rướm máu. (Une coupure au doigt qui suinte du sang.)

• Rướm lệ : avoir les yeux embués de larmes, être sur le point de pleurer.

  • Nghe tin buồn, mắt bà rướm lệ. (En apprenant la triste nouvelle, ses yeux se sont mouillés de larmes.)

1. như rớm.