Définition

1. Nom:
   • Support de marmite, dessous-de-plat en bambou ou en rotin : "rế" désigne un petit objet tressé, traditionnellement en bambou, en rotin ou en osier, utilisé pour poser une casserole, une marmite ou une théière chaude afin de protéger la table ou le plan de travail.
   • Objet usé, chose de rebut : Par extension, dans des expressions figées, "rế" peut symboliser un objet vieux, usé et sans valeur.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) : Đặt ấm nước nóng lên cái rế. (Pose la bouilloire chaude sur le dessous-de-plat.) Rế tre thường được đan thủ công. (Les dessous-de-plat en bambou sont souvent tressés à la main.)

• Nom (sens figuré dans une expression) : Đồ đạc trong nhà ấy giờ chỉ như chổi cùn rế rách. (Les affaires dans cette maison ne sont plus que de vieilles choses usées et bonnes à jeter.)

Utilisation avancée

• L'expression "chổi cùn rế rách" (balai usé, support de marmite déchiré) est une locution nominale figée signifiant "des objets complètement usés, des choses sans valeur, de la camelote". (La maison abandonnée est pleine de vieilleries bonnes à jeter.)

Variantes et mots apparentés

• Il n'existe pas de variantes directes du mot "rế". C'est un nom spécifique désignant un objet particulier.

Différents sens

1. Sens premier et concret : Un accessoire de cuisine tressé servant de protection thermique.
2. Sens figuré et symbolique : Représente l'état d'usure extrême et la dépréciation, presque exclusivement dans l'expression fixe "chổi cùn rế rách".

Synonymes

• Dessous-de-plat (en bambou/rotin) : pour le sens concret.
• Chose de rebut, vieillerie, camelote : pour le sens figuré dans l'expression.

Expressions idiomatiques

• Chổi cùn rế rách : (litt. "balai usé, support de marmite déchiré") désigne des objets vieux et inutiles, des biens sans aucune valeur. (Après l'inondation, tous les biens sont devenus de la camelote.)

1. support de marmite
   • chổi cùn rế rách
     choses de rebut