rể

Thân thiện

Anh rể tặng hoa cho mẹ vợ nhân ngày sinh nhật.

Définition

1. Nom masculin :
   • Gendre : Homme marié à une femme, considéré par rapport aux parents de son épouse. Il désigne spécifiquement le mari d'une fille par rapport à ses beaux-parents.
   • Jeune marié : Dans le contexte spécifique d'un mariage, peut désigner le nouvel époux, le marié.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy là rể của gia đình tôi. (Il est le gendre de ma famille.)
  • Cô dâu và chú rể trông thật hạnh phúc. (La mariée et le jeune marié ont l'air si heureux.)
  • Bố mẹ cô ấy rất quý người con rể. (Ses parents apprécient beaucoup leur gendre.)

Utilisations avancées

• "Làm rể" : Devenir gendre (en se mariant).
  • Anh ta sắp về làm rể nhà ấy. (Il va bientôt devenir le gendre de cette famille.)
• "Kén rể" : Choisir un gendre (pour sa fille).
  • Ngày xưa, các cụ thường kén rể rất kỹ. (Autrefois, les anciens choisissaient un gendre avec beaucoup de soin.)

Variantes et mots apparentés

• Con rể : Terme plus précis et courant pour "gendre". (Fils par alliance).
• Cháu rể : Petit-gendre (mari d'une petite-fille ou d'une nièce).
• Anh em rể : Beaux-frères (relation entre les maris de sœurs).

Synonymes

• Gendre : Terme français direct et le plus courant.
• Beau-fils : Peut être utilisé dans certains contextes, bien qu'en français "beau-fils" puisse aussi désigner le fils du conjoint d'un remariage.

Expressions idiomatiques liées

• "Rể như tể" : Expression populaire comparant le gendre à un mandarin, soulignant parfois un traitement privilégié ou le statut important du gendre dans la famille.
• "Của rể là của khể" : Proverbe signifiant que les biens apportés par le gendre sont souvent considérés comme peu sûrs ou pouvant facilement disparaître.

Học thuật

1. gendre
   • anh em rể
     beaux-frères