Définition

1. Verbe :
   • Suinter, exsuder : Décrire un liquide qui sort lentement et en petite quantité d'une surface ou d'une substance, souvent par de minuscules ouvertures ou pores.
   • Transpirer légèrement : Faire référence à une légère sudation, où la sueur apparaît en fines gouttelettes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Máu ở vết thương rịn ra. (Le sang suinte de la plaie.)
  • Trán anh ấy rịn mồ hôi vì căng thẳng. (Son front exsude de la sueur à cause du stress.)
  • Nước từ bức tường ẩm ướt đang rịn ra. (L'eau suinte du mur humide.)

Utilisations avancées

• "rịn ra" : suinter, s'exsuder. Cette construction est très courante pour indiquer le processus d'écoulement.
  • Nhựa cây rịn ra từ vết cắt. (La sève suinte de l'entaille.)
• Utilisation figurative (rare mais possible) pour décrire une émotion qui se manifeste subtilement.
  • Nỗi buồn rịn ra từ từng câu chữ. (La tristesse suinte de chaque mot.)

Variantes et mots apparentés

• Rỉ (verbe) : Couler très lentement, souvent en parlant d'un liquide plus visqueux ou d'une fuite persistante. (Exemple : - L'eau goutte du robinet.)
• Thấm (verbe) : Imbiber, pénétrer. L'accent est sur l'absorption plutôt que sur l'écoulement. (Exemple : - L'eau imbibe le papier.)
• Ướt (adjectif) : Mouillé. Décrit l'état résultant.

Synonymes

• Suinter : Écoulement lent et continu d'un liquide.
• Exsuder : Laisser échapper un liquide, souvent utilisé en contexte biologique ou médical.
• Transpirer : Évacuer de la sueur (spécifique à la sueur).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Rịn ra : (Déjà expliqué ci-dessus) C'est la construction principale. Le mot est presque toujours utilisé avec "ra".
  • Dầu rịn ra từ động cơ. (De l'huile suinte du moteur.)

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement construite autour du mot "rịn". Son usage est très littéral, décrivant un processus physique.

1. suinter; exsuder
   • Máu ở vết thương rịn ra
     plaie qui exsude du sang