rỏn

Thân thiện

Một nhóm trẻ con đi rỏn quanh sân chơi.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Faire la ronde, patrouiller : "rỏn" décrit l'action de circuler ou de se déplacer autour d'un lieu, souvent avec vigilance, pour surveiller ou garder. Il est presque toujours utilisé dans la construction verbale "đi rỏn".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lính canh đi rỏn suốt đêm. (Les gardes font la ronde toute la nuit.)
  • Người ấy cứ đi rỏn quanh nhà. (Cette personne ne cesse de rôder autour de la maison.)

Utilisation avancée

• L'usage moderne de ce mot est très rare et littéraire. Il est principalement rencontré dans des textes historiques ou pour évoquer un style ancien.
  • Trong truyện cổ, các vệ binh thường đi rỏn trong thành. (Dans les contes anciens, les gardes faisaient souvent la ronde dans la citadelle.)

Variantes et mots apparentés

• Đi rỏn (locution verbale) : faire la ronde, patrouiller. C'est la forme figée dans laquelle le mot est principalement conservé.

Synonymes

• Patrouiller : parcourir un lieu pour le surveiller.
• Rôder : se déplacer sans but précis ou avec une intention suspecte (nuance légèrement différente, mais parfois utilisée dans un contexte similaire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "rỏn" en dehors de la locution "đi rỏn".

Học thuật

1. (arch.) (thường đi rỏn) faire la ronde