Définition

1. Adjectif :
   • Vert pâle, vert clair : "rờn" décrit une couleur verte très claire, souvent associée à une teinte pâle ou délavée.
   • Vert terne, vert blafard : Peut également évoquer un vert sans éclat, parfois maladif ou inquiétant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lá cây non có màu xanh rờn. (Les jeunes feuilles ont une couleur vert pâle.)
  • Khuôn mặt anh ấy tái nhợt, xanh rờn vì sợ hãi. (Son visage était blême, vert pâle de peur.)

Utilisations avancées

• "xanh rờn" : L'expression la plus courante où "rờn" est utilisé. Elle signifie "vert pâle" ou "livide".
  • Sau trận ốm, da cô ấy trông xanh rờn. (Après sa maladie, sa peau paraissait livide.)

Variantes et mots apparentés

• Xanh (adj) : Vert. C'est le mot générique pour la couleur verte.
• Xanh lét (adj) : Vert blême, livide (souvent dû à la peur ou à la maladie). Synonyme plus fort de "xanh rờn".
• Xanh mét (adj) : Vert de peur, livide. Autre synonyme proche.

Synonymes

• Vert pâle : Vert clair.
• Livide : D'une pâleur extrême, tirant sur le vert ou le bleu (souvent dû à une émotion forte ou à un malaise).
• Blafard : Pâle et sans éclat.

Expressions idiomatiques

• Mặt xanh rờn : Visage livide.
  • Nghe tin dữ, mặt ông ấy xanh rờn. (En entendant la mauvaise nouvelle, son visage est devenu livide.)

1. xem xanh rờn