rởn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Avoir la chair de poule, frissonner de peur : "rởn" décrit la réaction physique de peur intense, où les poils se hérissent ou l'on ressent un frisson parcourir le corps.
- Se hérisser (en parlant des poils, des cheveux) : utilisé pour décrire l'état des poils ou des cheveux qui se dressent sous l'effet de la frayeur.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (Frissonner de peur en traversant un cimetière la nuit.) (En entendant cette histoire de fantôme, les cheveux de ma nuque se hérissèrent.) (Cette scène donna la chair de poule à tout le monde.)
Utilisation avancée
- Le mot est souvent utilisé dans des expressions figées décrivant des parties du corps pour intensifier la sensation de peur physique.
- Il peut être employé de manière redondante pour renforcer l'expression, par exemple : "rởn cả người" (frissonner de tout le corps).
Variantes et mots apparentés
- Rợn : Variante orthographique ou dialectale de "rởn", avec le même sens de frisson de peur. (Un bruit étrange dans la nuit me fit frissonner de peur.)
- Sởn : Forme alternative, moins courante, signifiant également "se hérisser". (Avoir les cheveux qui se dressent sur la nuque.)
Synonymes
- Frissonner (de peur) : trembler sous l'effet de la peur.
- Avoir la chair de poule : sensation cutanée de peur ou de froid.
- Se hérisser : en parlant des poils, se dresser.
Expressions idiomatiques
- Rởn tóc gáy : avoir les cheveux de la nuque qui se hérissent (sous l'effet d'une peur soudaine).
- Rởn gai ốc : avoir la chair de poule (littéralement : les follicules pileux se hérissent).
- (cũng như sởn) se hérisser (sous l'effet d'une frayeur).
- Rởn tóc gáyles cheveux (de la nuque) se hérissent (sous l'effet d'une frayeur);
- Rởn gai ốcles follicules pileux se hérissent (sous l'effet d'une frayeur); avoir la chair de poule.
- (cũng như rợn) frissonner de peur.
- Ban đêm qua bãi tha ma cảm thấy rởn cả ngườifrissonner de peur en traversant un cimetière la nuit.