Définition

1. Verbe :

   • Frissonner de peur : Éprouver une sensation de peur vague, souvent causée par quelque chose d'inquiétant, d'obscur ou de surnaturel, qui provoque un frisson.
   • Avoir la chair de poule : Ressentir un frisson physique d'effroi ou de répulsion.

2. Adjectif (dans des formes redoublées) :

   • Qui inspire une peur vague, une appréhension : Décrit une atmosphère, un lieu ou un sentiment qui provoque un frisson léger d'inquiétude.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nghe câu chuyện ma, tôi cảm thấy rợn. (En entendant l'histoire de fantôme, j'ai frissonné de peur.)
  • Bóng tối trong khu rừng làm nó rợn người. (L'obscurité dans la forêt lui a donné la chair de poule.)

• Forme redoublée (adjectif) :

  • Căn nhà hoang có vẻ rờn rợn. (La maison abandonnée a un air inquiétant / qui donne des frissons.)
  • Cảm giác rờn rợn khi đi một mình lúc nửa đêm. (Une sensation de frisson léger en marchant seul au milieu de la nuit.)

Utilisation avancée

• "rợn tóc gáy" (expression verbale) : Avoir les cheveux qui se dressent sur la tête ; être saisi d'une terreur intense.
  • Cảnh tượng đó thật rợn tóc gáy. (Cette scène était vraiment à vous dresser les cheveux sur la tête.)

Variantes et mots apparentés

• Rờn rợn (adjectif, forme redoublée) : Qui provoque un frisson léger de peur, une appréhension diffuse. (Sens atténué par rapport à "rợn").
• Rợn rợn (adjectif, forme redoublée) : Variante de "rờn rợn".

Synonymes

• Frissonner : Trembler légèrement, surtout de froid ou de peur.
• Avoir la chair de poule : Ressentir des frissons qui hérissent la peau.
• S'effrayer : Être saisi de peur.

Expressions idiomatiques

• Rợn tóc gáy : Littéralement "avoir un frisson jusqu'à la nuque". Expression intensive signifiant une peur extrême qui fait dresser les cheveux.
  • Câu chuyện kể của ông ấy làm tôi rợn tóc gáy. (Son récit m'a fait dresser les cheveux sur la tête.)

1. (cũng như rởn) frissonner de peur
   • rờn rợn
     (redoublement; sens atténué) frissonner légèrement de peur.