Définition

1. Verbe intransitif :
   • Se décomposer, pourrir : "rữa" décrit le processus de décomposition avancée d'une matière organique, conduisant à un état de putréfaction où la structure se désagrège.
   • Devenir pâteux, se ramollir jusqu'à se désintégrer : Ce terme peut aussi évoquer l'état d'un fruit trop mûr ou d'un matériau qui devient mou et se défait facilement au toucher.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xác chết đã rữa. (Le cadavre s'est décomposé.)
  • Trái cây chín quá nên đã rữa ra. (Le fruit était trop mûr et s'est ramolli jusqu'à se défaire.)
  • Thịt để lâu ngày bắt đầu rữa, bốc mùi hôi thối. (La viande laissée longtemps a commencé à pourrir, dégageant une odeur nauséabonde.)

Utilisations avancées

• "nát rữa" : complètement pourri, réduit en bouillie.
  • Quả táo rơi xuống đất bị nát rữa. (La pomme tombée par terre a été réduite en bouillie.)
• "thối rữa" : pourri et en décomposition avancée.
  • Mùi thối rữa bốc lên từ đống rác. (Une odeur de pourriture avancée s'échappait du tas d'ordures.)

Variantes et mots apparentés

• Rữa nát (locution adjectivale) : dans un état de décomposition complète, en morceaux.
  • Chiếc lá mục rữa nát. (La feuille pourrie s'est désagrégée.)
• Ủ rữa (verbe) : pourrir en restant entassé, souvent dans un milieu humide et confiné.
  • Rau củ ủ rữa trong thùng. (Les légumes pourrissaient entassés dans le bac.)

Synonymes

• Mục : pourrir, se décomposer (souvent pour le bois, les végétaux).
• Thối : pourrir, se gâter en dégageant une mauvaise odeur.
• Hỏng : se gâter, devenir impropre à la consommation (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• "Rữa như tương" : (littéralement : pourri comme de la pâte de soja) être dans un état de décomposition très avancé, complètement liquéfié.
  • Miếng thịt để cả tuần trong tủ, giờ rữa như tương. (Le morceau de viande laissé une semaine dans le frigo est maintenant complètement liquéfié.)

1. se décomposer.
   • Xác chết đã rữa
     cadavre qui c'est décomposé.