Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Tinh chế, lọc: Làm cho một chất trở nên tinh khiết hơn bằng cách loại bỏ các tạp chất.
   • Làm cho tinh tế, làm cho thanh tao (từ hiếm, ít dùng): Làm cho tinh thần, cách cư xử hoặc thị hiếu trở nên tinh tế, sắc sảo hơn.

2. Nội động từ:

   • Quá tinh tế, cầu kỳ: Đi vào những chi tiết quá nhỏ nhặt, tỉ mỉ đến mức không cần thiết.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Cette usine raffine le pétrole brut. (Nhà máy này tinh chế dầu thô.)
  • Il faut raffiner le sucre pour obtenir du sucre blanc. (Phải tinh chế đường để có được đường trắng.)
  • Voyager permet de raffiner son goût pour l'art. (Du lịch giúp làm tinh tế thị hiếu nghệ thuật của mình.)

• Nội động từ:

  • Inutile de raffiner sur les détails, l'essentiel est dit. (Không cần phải quá cầu kỳ về các chi tiết, điều cốt yếu đã được nói rồi.)
  • Il raffine trop dans ses explications. (Anh ấy quá tỉ mỉ trong những lời giải thích của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Raffiner son style": Làm cho phong cách (viết, nói) trở nên tinh tế, trau chuốt hơn.

  • L'écrivain a passé des années à raffiner son style. (Nhà văn đã dành nhiều năm để trau chuốt phong cách của mình.)

• "Raffiner son palais": Làm tinh tế khẩu vị, vị giác (thường dùng trong ẩm thực).

  • Ce cours de dégustation de vins va vous aider à raffiner votre palais. (Khóa học nếm rượu vang này sẽ giúp bạn làm tinh tế vị giác của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Raffinage (danh từ giống đực): Sự tinh chế, quá trình lọc.

  • Le raffinage du pétrole est une industrie importante. (Việc tinh chế dầu mỏ là một ngành công nghiệp quan trọng.)

• Raffiné, raffinee (tính từ): Tinh tế, thanh tao, lịch sự.

  • Elle a des manières très raffinées. (Cô ấy có những cử chỉ rất tinh tế/thanh tao.)

• Raffinerie (danh từ giống cái): Nhà máy lọc dầu, nhà máy tinh chế.

  • Une raffinerie de sucre. (Một nhà máy tinh chế đường.)

Từ đồng nghĩa

• Purifier: Làm sạch, tinh lọc.
• Épurer: Làm trong, lọc sạch.
• Affiner: Làm tinh vi, tinh luyện (có thể dùng thay thế trong một số ngữ cảnh về sự tinh tế).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Raffiner sur quelque chose: Quá tỉ mỉ, cầu kỳ về điều gì đó.
  • Il ne faut pas raffiner sur les règles, elles sont claires. (Không nên quá cầu kỳ về các quy tắc, chúng đã rõ ràng rồi.)

Thành ngữ liên quan

• "Raffiner à l'excès" / "Trop raffiner": Quá cầu kỳ, quá tỉ mỉ đến mức thái quá.
  • En voulant trop raffiner, on risque de compliquer les choses. (Muốn quá cầu kỳ, người ta có nguy cơ làm mọi thứ phức tạp lên.)

ngoại động từ

1. tinh chế, lọc
   • Raffiner le sucre
     tinh chế đường
2. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) làm cho tinh chế, làm cho thanh tao
   • Raffiner l'esprit
     làm cho tinh thần thanh tao

nội động từ

1. quá tinh tế
   • Raffiner sur une question
     quá tinh tế về một vấn đề