Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bị tàn phá: Trạng thái của một nơi chốn, khu vực bị hủy hoại nghiêm trọng, thường do thiên tai, chiến tranh hoặc thảm họa.
   • Biến dạng đi, tiều tụy: Dùng để miêu tả khuôn mặt hoặc ngoại hình bị biến đổi xấu đi một cách rõ rệt, thường vì bệnh tật, tuổi tác hoặc đau khổ.
   • Bị giày vò: Trạng thái tinh thần bị dằn vặt, hành hạ bởi một cảm xúc mãnh liệt nào đó.
   • (Thân mật) Điên điên, gàn, mất trí: Cách nói thân mật, suồng sã để chỉ trạng thái tinh thần không ổn định, hành động kỳ quặc hoặc thiếu suy nghĩ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La forêt est ravagée par l'incendie. (Khu rừng bị tàn phá bởi đám cháy.)
  • Elle a un visage ravagé par la maladie. (Cô ấy có khuôn mặt tiều tụy vì bệnh tật.)
  • Il est ravagé de chagrin après cette nouvelle. (Anh ấy bị giày vò bởi nỗi buồn sau tin đó.)
  • Arrête de dire des bêtises, tu es ravagé aujourd'hui ! (Đừng nói những điều vớ vẩn nữa, hôm nay cậu gàn rồi đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être ravagé par [quelque chose]": Bị tàn phá/bị giày vò bởi [cái gì đó]. Cấu trúc nhấn mạnh nguyên nhân.

  • La région est ravagée par la guerre. (Vùng này bị tàn phá bởi chiến tranh.)
  • Il est ravagé par le doute. (Anh ta bị giày vò bởi sự nghi ngờ.)

• "Un air ravagé": Vẻ mặt tiều tụy, đau khổ.

  • Il est sorti de l'entretien avec un air ravagé. (Anh ấy bước ra từ buổi phỏng vấn với vẻ mặt đau khổ.)

Biến thể và từ gần giống

• Ravager (động từ): Tàn phá, hủy hoại.

  • L'ouragan a ravagé la côte. (Cơn bão đã tàn phá bờ biển.)

• Ravage (danh từ giống đực, thường dùng số nhiều): Sự tàn phá, thiệt hại nặng nề.

  • Les ravages de la tempête sont impressionnants. (Những thiệt hại do cơn bão gây ra thật đáng kinh ngạc.)
  • Les ravages du temps sur son visage. (Dấu vết của thời gian trên khuôn mặt bà.)

Từ đồng nghĩa

• Détruit: Bị phá hủy.
• Dévasté: Bị tàn phá, bị hủy diệt.
• Déchiré: Bị xé nát, (bóng) bị dằn vặt.
• Défiguré: Bị biến dạng khuôn mặt.
• Fou (thân mật): Điên, gàn.

Các cụm từ liên quan

• Visage ravagé: Khuôn mặt tiều tụy/biến dạng.
• Pays ravagé: Đất nước bị tàn phá.
• Être ravagé de remords: Bị giày vò bởi sự hối hận.

tính từ

1. bị tàn phá
   • Pays ravagé
     nước bị tàn phá
2. biến dạng đi
   • Visage ravagé de rides
     mặt biến dạng đi vì nếp nhăn
3. bị giày vò
   • Ravagé de remords
     bị hối hận giày vò
4. (thân mật) điên điên, gàn
   • Il est complètement ravagé!
     nó hoàn toàn gàn rồi!