Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm lại: Thực hiện một việc gì đó một lần nữa, thường để cải thiện hoặc sửa chữa.
   • Sửa lại, chữa lại: Sửa chữa, khôi phục hoặc xây dựng lại một thứ gì đó đã cũ hoặc hư hỏng.
   • (Thân mật) Lừa, bịp: Đánh lừa hoặc lừa gạt ai đó.
   • Lấy lại (sức khỏe): Khôi phục sức khỏe, lấy lại thể lực.

2. Nội động từ:

   • Làm lại: Được thực hiện lại (thường dùng trong một số ngữ cảnh cụ thể như trò chơi).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il doit refaire son devoir. (Anh ấy phải làm lại bài tập.)
  • Ils vont refaire la façade de l'immeuble. (Họ sẽ sửa lại mặt tiền của tòa nhà.)
  • Ne te laisse pas refaire ! (Đừng để bị lừa đấy!)
  • Elle part à la campagne pour refaire sa santé. (Cô ấy đi về nông thôn để lấy lại sức khỏe.)

• Nội động từ:

  • Cette donne est à refaire. (Ván bài này phải chia lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Refaire surface": Nổi lên trở lại, xuất hiện trở lại (nghĩa bóng).

  • L'ancien ministre refait surface dans le débat public. (Cựu bộ trưởng lại xuất hiện trở lại trong cuộc tranh luận công khai.)

• "Refaire le monde": Bàn luận về mọi vấn đề, "làm lại thế giới" (thường trong các cuộc trò chuyện).

  • Ils sont au café en train de refaire le monde. (Họ đang ở quán cà phê và bàn luận đủ thứ chuyện.)

Biến thể và từ gần giống

• Refait, refaite (quá khứ phân từ/tính từ): Đã được làm lại, sửa lại.

  • Une chambre refaite à neuf. (Một căn phòng được sửa sang lại như mới.)

• Refonte (danh từ từ gốc): Sự đúc lại, sự cải tổ toàn diện.

  • La refonte d'un système. (Sự cải tổ toàn diện một hệ thống.)

Từ đồng nghĩa

• Recommencer: Bắt đầu lại.
• Répéter: Lặp lại.
• Rénover: Cải tạo, đổi mới.
• Restaurer: Phục hồi, trùng tu.
• Tromper: Lừa dối.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Refaire à neuf: Làm lại hoàn toàn, sửa sang như mới.

  • Ils ont refait l'appartement à neuf. (Họ đã sửa sang căn hộ hoàn toàn như mới.)

• Se refaire (de l'argent) : Kiếm lại (tiền), gỡ gạc.

  • Il espère se refaire au casino. (Hắn ta hy vọng gỡ gạc lại ở sòng bạc.)

Thành ngữ liên quan

• Refaire une santé: Lấy lại sức khỏe, hồi phục.

  • Après sa maladie, il a besoin de vacances pour refaire une santé. (Sau trận ốm, anh ấy cần kỳ nghỉ để lấy lại sức khỏe.)

• C'est à refaire: Việc đó phải làm lại (thường vì kết quả không tốt).

  • Ton travail est plein de fautes, c'est à refaire ! (Bài làm của con đầy lỗi, phải làm lại!)

ngoại động từ

1. làm lại
   • Refaire son devoir
     làm lại bài
   • Refaire sa vie làm
     lại cuộc đời
2. sửa lại, chữa lại
   • Refaire un mur
     chữa lại bức tường
3. (thân mật) lừa
   • Se laisser refaire
     mắc lừa
   • refaire sa santé
     lấy lại sức khỏe

nội động từ

1. làm lại
   • Cette donne est à refaire
     lần chia bài này phải làm lại, phải chia lại bài