reloger

Thân thiện

Des bénévoles aident à reloger une famille dans un nouvel appartement.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Lại cấp chỗ ở cho: Hành động cung cấp một nơi ở mới cho ai đó, thường là sau khi họ mất chỗ ở cũ hoặc cần được chuyển đến một nơi ở phù hợp hơn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La municipalité doit reloger les habitants de l'immeuble insalubre. (Thành phố phải lại cấp chỗ ở cho những cư dân của tòa nhà mất vệ sinh.)
  • Après l'incendie, la Croix-Rouge a aidé à reloger les familles sinistrées. (Sau vụ hỏa hoạn, Hội Chữ thập đỏ đã giúp lại cấp chỗ ở cho các gia đình bị nạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être relogé" (dạng bị động): được cấp chỗ ở mới.
  • Les sans-abri ont été relogés dans un centre d'hébergement temporaire. (Những người vô gia cư đã được cấp chỗ ở mới trong một trung tâm lưu trú tạm thời.)

Biến thể và từ gần giống

• Relogement (danh từ giống đực): sự cấp chỗ ở mới, việc tái định cư.
  • Le relogement des populations est une priorité. (Việc tái định cư cho người dân là một ưu tiên.)
• Loger (ngoại động từ): cung cấp chỗ ở, cho thuê chỗ ở.
  • Cette maison peut loger une famille de cinq personnes. (Ngôi nhà này có thể cung cấp chỗ ở cho một gia đình năm người.)

Từ đồng nghĩa

• Réinstaller: tái định cư, sắp xếp chỗ ở lại.
• Réhéberger: cho ở lại, cấp chỗ trọ lại.

Từ trái nghĩa

• Expulser: trục xuất, đuổi ra khỏi nhà.
• Déloger: buộc phải rời khỏi chỗ ở.

Học thuật

ngoại động từ

1. lại cấp chỗ ở cho
   • Reloger des réfugiés
     lại cấp chỗ ở cho những người tị nạn