Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đóng kiện lại, đóng thùng lại, bao lại (hàng): Hành động đóng gói lại một món hàng, thường là sau khi đã mở ra hoặc để chuẩn bị cho việc vận chuyển, lưu kho.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le vendeur a dû remballer la machine à laver après la démonstration. (Người bán hàng phải đóng thùng lại cái máy giặt sau khi thử nghiệm.)
  • Avant de déménager, il faut tout remballer soigneusement. (Trước khi chuyển nhà, phải đóng gói lại mọi thứ một cách cẩn thận.)
  • Le colis était endommagé, nous l'avons remballé pour le renvoyer. (Kiện hàng bị hư hỏng, chúng tôi đã đóng gói lại để gửi trả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Remballer ses affaires" (nghĩa đen): Thu dọn, đóng gói lại đồ đạc của mình.

  • Le spectacle est terminé, les artistes remballent leurs affaires. (Buổi biểu diễn kết thúc, các nghệ sĩ thu dọn đồ đạc của họ.)

• "Remballer ses affaires" (nghĩa bóng, thông tục): Rời đi, cuốn gói, thường vì thất bại hoặc bị từ chối.

  • Après son échec à l'examen, il a dû remballer ses affaires et rentrer chez lui. (Sau khi thi trượt, anh ta phải cuốn gói về nhà.)

• "Se faire remballer" (thông tục): Bị từ chối thẳng thừng, bị đuổi đi.

  • Il a tenté de la draguer, mais il s'est fait remballer. (Hắn ta đã cố tán tỉnh cô ấy, nhưng bị từ chối phũ phàng.)

Biến thể và từ gần giống

• Remballage (danh từ giống đực): Hành động đóng gói lại; sự đóng gói lại.

  • Le remballage des marchandises a pris toute la journée. (Việc đóng gói lại hàng hóa đã mất cả ngày.)

• Emballer (ngoại động từ): Đóng gói, bao bọc (hành động đóng gói lần đầu).

  • Il faut emballer ces livres avant de les expédier. (Phải đóng gói những cuốn sách này trước khi gửi đi.)

Từ đồng nghĩa

• Réemballer: Đóng gói lại (từ đồng nghĩa trực tiếp, ít phổ biến hơn).
• Recoffrer (thông tục): Đóng hộp lại, cất đi.
• Reconditionner: Tân trang, đóng gói lại cho đẹp (thường cho sản phẩm đã qua sử dụng).

Thành ngữ liên quan

• Tout remballer: Thu dọn hết mọi thứ, kết thúc mọi việc.
  • Le projet a échoué, il faut tout remballer. (Dự án thất bại rồi, phải thu xếp hết mọi thứ thôi.)

ngoại động từ

1. đóng kiện lại, đóng thùng lại, bao lại (hàng)