Definition

1. Adjective:

   • Private, personal, individual: Belonging to or for the use of a particular person or group; not shared.
   • Separate, distinct: Existing or considered independently; not connected or mixed with others.
   • Special, particular: Of a specific or distinct kind; not general.

2. Adverb:

   • Personally, individually, separately: Concerning or affecting a particular person or thing; apart from others.

Usage Examples

• Adjective:

  • Anh ấy có phòng riêng. (He has a private room.)
  • Đây là ý kiến riêng của tôi. (This is my personal opinion.)
  • Họ sống trong một ngôi nhà riêng. (They live in a separate house.)

• Adverb:

  • Riêng tôi, tôi không đồng ý. (Personally, I disagree.)
  • Chúng ta hãy nói chuyện riêng một chút. (Let's talk privately for a moment.)
  • Món này tôi làm riêng cho bạn. (I made this dish specially for you.)

Advanced Usage

• "một mình riêng": all alone, by oneself.

  • Cô ấy thích đi du lịch một mình riêng. (She likes to travel all by herself.)

• "riêng biệt": separate, distinct, isolated (often used as an adjective).

  • Hai vấn đề này hoàn toàn riêng biệt. (These two issues are completely separate.)

• "riêng tư": private, personal (emphasizing privacy).

  • Đây là chuyện riêng tư của gia đình tôi. (This is a private matter of my family.)

Variants and Related Words

• Riêng rẽ (adj/adverb): separate, separately, apart.

  • Hai sự kiện xảy ra riêng rẽ. (The two events happened separately.)

• Riêng phần (adverbial phrase): as for, regarding (a specific part/person).

  • Riêng phần tôi, công việc đã xong. (As for me, the work is done.)

Synonyms

• Cá nhân (adj): personal, individual.
• Đặc biệt (adj): special, particular.
• Tách biệt (adj): separate, isolated.

Related Phrases (Phrasal Constructions)

• Ăn riêng: to eat separately; to have one's own household/kitchen.

  • Hai anh em đã lớn nên quyết định ăn riêng. (The two brothers are adults now, so they decided to set up separate households.)

• Ở riêng: to live separately (from one's family).

  • Cô ấy muốn ở riêng sau khi kết hôn. (She wants to live separately after getting married.)

Related Idioms

• Chung sống mùng riêng: (Lit: to share a life but have separate mosquito nets) To live together but maintain separate personal lives/finances; a form of separation within marriage.

  • Họ chung sống mùng riêng đã nhiều năm. (They have been living together but leading separate lives for many years.)

• Mỗi người một phận riêng: (Lit: each person has their own fate) Everyone has their own unique destiny or circumstances.

  • Đừng so sánh, mỗi người một phận riêng. (Don't compare, everyone has their own path.)

adj

1. special; especial; peculiar; private; own
   • nhà riêng
     private house separate