rondement

Thân thiện

L'affaire a été menée rondement.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Mau lẹ, nhanh chóng, dứt khoát: Diễn tả một hành động được thực hiện một cách nhanh gọn, hiệu quả và không chần chừ.
   • Thẳng thắn, không vòng vo: Diễn tả cách nói năng trực tiếp, rõ ràng, đi thẳng vào vấn đề.

Ví dụ sử dụng

• (Công việc đã được giải quyết mau lẹ.)
• (Anh ấy đã giải quyết vấn đề một cách dứt khoát.)
• (Hãy nói với tôi thẳng thắn đi, có chuyện gì không ổn vậy?)
• (Cô ấy đã từ chối lời đề nghị của anh ta một cách thẳng thừng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "En aller/rondement": (cổ) đi nhanh, tiến triển nhanh.
  • L'ouvrage va rondement. (Công việc tiến triển nhanh chóng.)
• "S'y prendre rondement": xử lý việc gì một cách nhanh gọn, hiệu quả.
  • Pour finir à temps, il faut s'y prendre rondement. (Để hoàn thành đúng hạn, cần phải xử lý công việc một cách nhanh gọn.)

Biến thể và từ gần giống

• Rond (tính từ): tròn. (Từ gốc, cho thấy ý nghĩa "tròn trịa", "hoàn chỉnh" và "không vòng vo" của "rondement").
• Rondeur (danh từ): sự tròn trịa; (nghĩa bóng) sự thẳng thắn, cởi mở.
  • Il a répondu avec une parfaite rondeur. (Anh ấy đã trả lời với một sự thẳng thắn hoàn toàn.)

Từ đồng nghĩa

• Vite, rapidement (nhanh): nhấn mạnh tốc độ.
• Efficacement (hiệu quả): nhấn mạnh hiệu quả.
• Franchement, carrément, directement (thẳng thắn, trực tiếp): nhấn mạnh sự thẳng thắn.

Thành ngữ liên quan

• "Mener une affaire rondement": giải quyết một việc một cách nhanh gọn và hiệu quả.
  • Le nouveau directeur mène les affaires rondement. (Vị giám đốc mới giải quyết công việc rất nhanh gọn.)
• "Parler rondement": nói thẳng, nói không vòng vo.
  • Je préfère les gens qui parlent rondement. (Tôi thích những người nói chuyện thẳng thắn.)

Học thuật

phó từ

1. mau lẹ
   • Affaire menée rondement
     việc giải quyết mau lẹ
2. thẳng thắn
   • Parler rondement
     nói thẳng thắn