mollement

Thân thiện

Il travaille mollement à son bureau.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách uể oải, thiếu sức sống, thiếu nhiệt huyết: Diễn tả một hành động được thực hiện một cách chậm chạp, không có năng lượng hoặc sự hăng hái.
   • Một cách mềm mại, êm ái, nhẹ nhàng: Diễn tả một trạng thái hoặc cách thức êm dịu, thoải mái, không gò bó hay cứng nhắc.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a répondu mollement à mes questions. (Anh ấy đã trả lời những câu hỏi của tôi một cách uể oải.)
  • Le vent soufflait mollement à travers les arbres. (Làn gió thổi nhẹ nhàng qua những tán cây.)
  • S'allonger mollement dans un fauteuil. (Nằm dài một cách thoải mái trên ghế bành.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Agir mollement": Hành động một cách thiếu quyết đoán, chần chừ.
  • Face à la crise, le gouvernement a agi mollement. (Trước cuộc khủng hoảng, chính phủ đã hành động một cách thiếu quyết đoán.)
• "Sourire mollement": Mỉm cười một cách yếu ớt, thiếu sinh khí.
  • Épuisé, il nous a salués d'un sourire mollement. (Kiệt sức, anh ấy chào chúng tôi bằng một nụ cười yếu ớt.)

Biến thể và từ gần giống

• Molle (tính từ, giống cái): Mềm, yếu ớt, thiếu nghị lực.
  • Une réponse molle. (Một câu trả lời yếu ớt.)
• Mou (tính từ, giống đực): Mềm, yếu đuối, nhão.
  • Un caractère mou. (Một tính cách yếu đuối.)
• Mollesse (danh từ giống cái): Sự mềm yếu, sự uể oải, sự thiếu nghị lực.
  • La mollesse de sa poignée de main. (Cái bắt tay yếu ớt của anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Paresseusement: Một cách lười biếng.
• Nonchalamment: Một cách thờ ơ, lãnh đạm.
• Languissamment: Một cách ủ rũ, thiếu sinh lực.
• Doucement: Một cách nhẹ nhàng, êm ái (đồng nghĩa cho nghĩa thứ hai).

Từ trái nghĩa

• Énergiquement: Một cách mạnh mẽ, đầy năng lượng.
• Vigoureusement: Một cách hăng hái, mạnh mẽ.
• Fermement: Một cách kiên quyết, chắc chắn.

Học thuật

phó từ

1. uể oải
   • Travailler mollement
     làm việc uể oải
2. mềm mại, êm ái, nhẹ nhàng
   • Être mollement couché
     nằm mềm mại