rubaner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Buộc bằng ruy-băng, trang trí bằng ruy-băng: Hành động dùng ruy-băng để buộc, thắt hoặc trang trí một vật gì đó. Đây là một từ cũ, ít được sử dụng trong tiếng Pháp hiện đại.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle a rubané ses cheveux avec un ruban bleu. (Cô ấy đã buộc tóc bằng một dải ruy-băng xanh.)
  • Les cadeaux étaient rubanés avec soin. (Những món quà đã được buộc ruy-băng một cách cẩn thận.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ rubaner ngày nay được coi là từ cổ (từ cũ, nghĩa cũ) và hầu như đã được thay thế hoàn toàn bởi từ enrubaner.
• Có thể gặp trong các văn bản văn học cổ điển hoặc với dụng ý tạo phong cách cổ xưa.

Biến thể và từ gần giống

• Enrubaner (ngoại động từ): Buộc bằng ruy-băng, trang trí bằng ruy-băng. Đây là từ đồng nghĩa và là hình thức phổ biến hơn thay thế cho "rubaner".
  • Enrubaner un paquet-cadeau. (Buộc ruy-băng một gói quà.)
• Ruban (danh từ): Dải ruy-băng.
• Rubané, e (tính từ): Có vằn sọc, có dải (như ruy-băng).
  • Un tissu rubané. (Một loại vải có sọc.)

Từ đồng nghĩa

• Enrubaner: Buộc ruy-băng.
• Attacher avec un ruban: Buộc bằng ruy-băng.
• Orner de rubans: Trang trí bằng những dải ruy-băng.

Học thuật

ngoại động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) như enrubaner