rueful

/'ru:ful/

Thân thiện

He gave a rueful smile after realizing his mistake.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Buồn bã, rầu rĩ, phiền muộn: Thể hiện sự buồn bã hoặc hối tiếc, thường vì một sai lầm hoặc điều không may đã xảy ra.
   • Đáng thương, tội nghiệp: Gợi lên cảm giác thương cảm hoặc tội nghiệp.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • He gave a rueful smile after realizing his mistake. (Anh ấy nở một nụ cười buồn bã sau khi nhận ra lỗi của mình.)
  • She looked at the broken vase with a rueful expression. (Cô ấy nhìn chiếc bình vỡ với vẻ mặt rầu rĩ.)
  • The old man told his story in a rueful tone. (Ông lão kể câu chuyện của mình bằng một giọng điệu đầy phiền muộn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "rueful admission": sự thừa nhận đầy hối tiếc.

  • His rueful admission of guilt moved the jury. (Lời thú nhận đầy hối tiếc của anh ta đã làm cảm động bồi thẩm đoàn.)

• "rueful amusement": sự thích thú pha lẫn chút tiếc nuối hoặc mỉa mai.

  • She watched the chaos with rueful amusement. (Cô ấy nhìn cảnh hỗn loạn với sự thích thú pha chút tiếc nuối.)

Biến thể và từ gần giống

• Rue (động từ): hối tiếc, ân hận.

  • He will rue the day he made that decision. (Anh ta sẽ hối tiếc về cái ngày anh ta đưa ra quyết định đó.)

• Ruefully (trạng từ): một cách buồn bã, rầu rĩ.

  • He shook his head ruefully. (Anh ấy lắc đầu một cách rầu rĩ.)

Từ đồng nghĩa

• Regretful: đầy hối tiếc.
• Sorrowful: buồn bã, đau buồn.
• Contrite: ăn năn, hối lỗi (nhấn mạnh đến cảm giác tội lỗi).
• Wistful: buồn man mác, gợi nhớ (thường về quá khứ).

Thành ngữ liên quan

• A rueful smile/grin: Nụ cười buồn bã, nụ cười gượng thể hiện sự hối tiếc hoặc chấp nhận một tình huống không vui.
  • With a rueful grin, he admitted he had lost the bet. (Với một nụ cười buồn bã, anh ta thừa nhận đã thua cuộc cá cược.)

Học thuật

tính từ

1. buồn bã, buồn rầu, rầu rĩ, phiền muộn
   • a rueful look
     vẻ mặt rầu rĩ
2. đáng thương, thảm thương, tội nghiệp

Từ đồng nghĩa

• contrite
• remorseful