répondre

Thân thiện

L'élève lève la main pour répondre à la question du professeur.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Trả lời, đáp lại (bằng lời nói): Hành động nói ra hoặc viết ra một câu trả lời cho một câu hỏi, một lời khiển trách, v.v.
   • Khẳng định, cam đoan: Nói ra một lời hứa hoặc lời bảo đảm chắc chắn về điều gì đó.
   • Phê vào, trả lời (một đơn từ): Đưa ra quyết định hoặc ý kiến chính thức bằng văn bản (như trên một đơn khiếu nại).

2. Nội động từ:

   • Trả lời, đáp lại: Phản hồi lại một câu hỏi, một lá thư, một lời chào.
   • Đền đáp, đáp đền: Đáp lại một ân huệ, một sự giúp đỡ bằng hành động tương xứng.
   • Thưa, lên tiếng: Phát ra âm thanh hoặc lời nói để cho biết có mặt hoặc đồng ý khi được gọi tên.
   • Đáp ứng, phù hợp, tương xứng: Phù hợp với một nhu cầu, kỳ vọng hoặc có chất lượng tương đương với một tiêu chuẩn nào đó.
   • Bảo đảm, chịu trách nhiệm: Đứng ra cam kết hoặc chịu trách nhiệm về ai đó hoặc điều gì đó.
   • Vang lên, dội lại: Âm thanh được phát ra hoặc lặp lại (như tiếng vang).
   • Cãi lại: Nói trả lời một cách thiếu tôn trọng hoặc chống đối.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a répondu « oui » sans hésiter. (Anh ấy đã trả lời "vâng" mà không do dự.)
  • Je vous réponds qu'il viendra. (Tôi cam đoan với anh là hắn sẽ đến.)
  • Le directeur a répondu notre requête par une lettre de refus. (Giám đốc đã trả lời đơn yêu cầu của chúng tôi bằng một lá thư từ chối.)

• Nội động từ:

  • Elle répond toujours poliment à ses professeurs. (Cô ấy luôn trả lời lễ phép với các giáo viên của mình.)
  • Il faut répondre au mal par le bien. (Phải lấy ân báo oán.)
  • Personne n'a répondu quand j'ai frappé à la porte. (Không ai thưa/trả lời khi tôi gõ cửa.)
  • Ce produit répond parfaitement à nos attentes. (Sản phẩm này đáp ứng hoàn hảo kỳ vọng của chúng tôi.)
  • Les parents répondent des actes de leurs enfants mineurs. (Cha mẹ chịu trách nhiệm về hành vi của con cái vị thành niên.)
  • Un cri répondit dans la montagne. (Một tiếng hét vang lên/đáp lại trong núi.)
  • Ne répondez pas à votre mère sur ce ton ! (Đừng cãi lại mẹ con với giọng điệu đó!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Répondre de (quelqu'un/quelque chose)": Bảo đảm, chịu trách nhiệm về (ai/điều gì).
  • Je réponds de son honnêteté. (Tôi bảo đảm về sự trung thực của anh ta.)
• "Répondre à (un nom)": Có tên là, được gọi là.
  • Le chien répond au nom de Médor. (Con chó có tên là Médor.)
• "Répondre présent": Có mặt, điểm danh (theo lời mời hoặc yêu cầu).
  • Tous les membres ont répondu présent à la réunion. (Tất cả thành viên đều có mặt tại cuộc họp.)
• "Ne pas répondre" (của một thiết bị): Không hoạt động, bị hỏng.
  • La télécommande ne répond plus. (Cái điều khiển từ xa không hoạt động nữa.)

Biến thể và từ gần giống

• Réponse (danh từ giống cái): Câu trả lời, sự đáp lại.
  • Attendre une réponse. (Chờ đợi một câu trả lời.)
• Répondant, répondante (danh từ): Người bảo lãnh, người chịu trách nhiệm.
• Irréponsable (tính từ): Không thể trả lời được, không thể bào chữa được.

Từ đồng nghĩa

• Répliquer: Đáp lại, cãi lại (thường mang sắc thái đối kháng).
• Rétorquer: Đáp trả, bẻ lại (một lý lẽ).
• Satisfaire à: Thỏa mãn, đáp ứng (một điều kiện, nhu cầu).
• Correspondre à: Tương ứng với, phù hợp với.

Cụm động từ (Locutions verbales)

• Répondre à coup sûr: Trả lời chắc như đinh đóng cột.
• Répondre du tac au tac: Trả lời/đáp trả ngay lập tức và sắc sảo.

Thành ngữ liên quan

• "Répondre comme un soldat à son capitaine": Trả lời dứt khoát và tuân lệnh (như một người lính trả lời đại úy).
• "La fin répond aux moyens": Mục đích biện minh cho phương tiện.

Học thuật

ngoại động từ

1. nói trả lại, đáp lại
   • Ne savoir que répondre
     không biết nói trả lại gì
2. khẳng định, cam đoan
   • Je vous réponds qu'il en est ainsi
     tôi cam đoan với anh là đúng như thế
   • Répondre la messe
     (tôn giáo) đáp kinh
   • Répondre une pétition
     phê vào đơn khiếu nại

nội động từ

1. trả lại
   • Répondre à son maître
     trả lời thầy giáo
   • répondre à une lettre
     trả lời một lá thư
2. đáp lại; đền đáp lại
   • Répondre à un salut
     chào đáp lại
   • répondre à un bienfait
     đền đáp lại một ơn huệ
3. đáp, thưa
   • J'ai appelé et personne n'a répondu
     tôi đã gọi, nhưng không ai thưa
4. đáp ứng; xứng với; hợp với
   • Répondre à la confiance
     đáp lại sự tin cậy
   • le succès qui répond au mérite
     thắng lợi xứng với giá trị
   • les feux de la ville répondent aux étoiles du ciel
     ánh sáng của thành phố xứng với sao trên trời
   • politique qui répond au besoin
     chính sách đáp ứng một nhu cầu
5. bảo đảm; chịu trách nhiệm
   • Répondre d'un enfant
     bảo đảm về một đứa trẻ
   • Il ne répond pas des dettes de sa femme
     anh ta không chịu trách nhiệm về nợ nần của vợ
6. dội lại, dội
   • L'écho répond
     tiếng vang dội lại
   • la douleur du bras me répond à la tête
     tay tôi đau dội cả lên đầu
7. cãi lại
   • Obéissez, ne répondez point
     hãy vâng lời đi, đừng cãi lại nữa
   • Je ne réponds de rien
     tôi không bảo đảm gì cả
   • Je vous en réponds
     tôi chịu trách nhiệm với anh về việc ấy
   • répondre au nom de
     có tên là, gọi là
   • répondre aux aides
     theo lệnh của người cưỡi (ngựa)
   • répondre bien à la barre
     (hàng hải) theo lái (thuyền)