Définition

1. Adjectif :

   • Bon marché, peu coûteux : "rẻ" décrit quelque chose dont le prix est bas ou abordable.
   • De peu de valeur : "rẻ" peut aussi signifier que quelque chose a peu de valeur, qu'il est méprisable ou considéré comme insignifiant.

2. Nom :

   • Lame (d'un éventail) : "rẻ" désigne une lame, une branche ou une partie rayonnante, comme celles d'un éventail.
   • Côte (de porc, etc.) : Dans un contexte culinaire, "rẻ" peut désigner une côte, une partie plate et allongée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hàng ở chợ này rất rẻ. (Les marchandises dans ce marché sont très bon marché.)
  • Anh ta coi rẻ lời khuyên của người khác. (Il méprise les conseils des autres.)

• Nom :

  • Chiếc quạt này có mười hai cái rẻ. (Cet éventail a douze branches.)
  • Mẹ tôi mua rẻ sườn để nấu canh. (Ma mère a acheté des côtes pour faire de la soupe.)

Utilisations avancées

• "rẻ nhất" : au bas mot, pour le moins.

  • Căn nhà đó giá rẻ nhất cũng phải năm tỷ. (Cette maison coûte au bas mot cinq milliards.)

• "rẻ như bèo", "rẻ như bùn" : à vil prix, pour une bouchée de pain.

  • Hồi đó đất đai rẻ như bèo. (À cette époque, les terrains étaient à vil prix.)

Variantes et mots apparentés

• Rẻ quạt (locution nominale) : en éventail, en forme d'éventail.
  • Cây cọ xòe tán lá hình rẻ quạt. (Le palmier déploie ses feuilles en forme d'éventail.)

Synonymes

• Bon marché : peu coûteux, abordable (pour le sens lié au prix).
• Méprisable : insignifiant, de peu de valeur (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Bán rẻ còn hơn đẻ lãi (proverbe) : Mieux vaut vendre à bas prix que de laisser pourrir la marchandise. (Littéralement : Vendre bon marché vaut mieux que générer des intérêts.)
• Coi rẻ : mépriser, faire peu de cas de.
  • Đừng coi rẻ sức khỏe của mình. (Ne méprise pas ta santé.)

1. brin (d'un éventail)
2. plat (de côtes)
   • hình rẻ quạt
     en éventail
3. (à) bon marché; à bas prix
   • Hàng rẻ
     acheter à bon marché
4. de peu de valeur
   • Coi rẻ
     considérer comme ayant peu de valeur; faire très peu de cas de
   • rẻ nhất
     au bas mot
   • Rẻ như bèo , rẻ như bùn
     à vil prix