Définition

1. Nom (Anatomie) :

   • Ombilic, nombril : cicatrice située au centre de l'abdomen, marquant l'emplacement de l'insertion du cordon ombilical chez l'être humain et les mammifères.
   • Point central, creux : par analogie, désigne la partie centrale et souvent creuse de certains objets ou fruits.

2. Nom (Anatomie, Botanique) :

   • Hile : point d'attache du cordon ombilical au placenta (en anatomie) ou point d'attache du funicule sur un tégument de graine (en botanique).

3. Verbe (Familier, Régional) :

   • Continuer, persévérer, prolonger : faire un effort supplémentaire pour achever une action ; rester plus longtemps à un endroit.

Exemples d'utilisation

• Nom (Anatomie) :

  • Em bé mới sinh cần được chăm sóc rốn cẩn thận. (Le nouveau-né a besoin de soins attentifs pour son nombril.)
  • Trái cam có một cái rốn nhỏ ở đáy. (L'orange a un petit ombilic à sa base.)

• Nom (Hile) :

  • Rốn của hạt đậu nằm ở một bên. (Le hile de la graine de haricot se trouve sur le côté.)

• Verbe :

  • Tôi sẽ rốn làm thêm một tiếng để hoàn thành báo cáo. (Je vais persévérer une heure de plus pour terminer le rapport.)
  • Anh ấy rốn ở lại thêm vài ngày để tham quan. (Il a prolongé son séjour de quelques jours pour visiter.)

Utilisation avancée

• "Rốn quả đất" (nom, figuré) : nombril de la terre ; désigne un lieu considéré comme le centre du monde.

  • Ngôi làng nhỏ ấy là rốn quả đất của ông ấy. (Ce petit village est le nombril de la terre pour lui.)

• "Nơi chôn nhau cắt rốn" (expression nominale) : lieu où l'on est né ; terre natale.

  • Ông ấy luôn nhớ về nơi chôn nhau cắt rốn. (Il pense toujours à sa terre natale.)

Variantes et mots apparentés

• Cắt rốn (locution verbale) : couper le cordon ombilical.

  • Bác sĩ đã cắt rốn cho em bé. (Le médecin a coupé le cordon ombilical du bébé.)

• Rốn lồi (nom) : ombilic saillant, hernie ombilicale.

  • Trẻ sơ sinh đôi khi bị rốn lồi. (Les nouveau-nés ont parfois un nombril saillant.)

• Dây rốn (nom) : cordon ombilical.

  • Dây rốn cung cấp chất dinh dưỡng cho thai nhi. (Le cordon ombilical fournit des nutriments au fœtus.)

Synonymes

• Nom (Anatomie) : ombilic, nombril.
• Verbe : persister, s'attarder, rester.

Expressions idiomatiques

• "Ai cắt rốn cho mày!" (expression exclamative, figurée et familière) : se dit pour reprocher à quelqu'un son avarice extrême. Équivalent approximatif : "Quel harpagon !"
  • Tiêu một đồng cũng không chịu, ai cắt rốn cho mày! (Tu ne veux même pas dépenser un sou, quel radin !)

1. continuer encore un peu plus; prolonger
   • Rốn làm cho xong việc
     continuer un travail encore un peu plus pour le terminer
   • ở rốn vài ngày nữa
     prolonger son séjour de quelques jours; rester encore quelques jours
2. ombilic; nombril
   • Rốn lồi
     ombilic renflé
   • Rốn quả
     (thực vật học) ombilic d'un fruit
   • rốn quả đất
     (nghĩa bóng) ombilic (nombril) de la terre
3. cordon ombilical
   • Cắt rốn
     couper le cordon ombilical (à un nouveau-né)
4. hile
   • Rốn thận
     (giải phẫu học) hile du rein
   • Rốn hạt
     (thực vật học) hile de la graine
   • Ai cắt rốn cho mày comme tu es avare! quel harpagon
   • Nơi chôn nhau cắt rốn
     terre natale