rốn

Friendly

Le mot vietnamien "rốn" se traduit en français par "ombilic" ou "nombril". Voici une explication simple pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition et usage

Le mot "rốn" peut désigner principalement l'ombilic, qui est la partie du corps humain où le cordon ombilical était attaché à la naissance. Il est souvent utilisé dans des expressions pour signifier le centre ou le point de connexion.

Exemples d'utilisation

• Rốn lồi : Cela signifie "ombilic renflé". On peut l'utiliser pour décrire une personne dont le nombril est protubérant.
• Cắt rốn : Cela signifie "couper le cordon ombilical", un acte qui se produit lors de la naissance d'un bébé.

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, "rốn" peut être utilisé pour désigner le centre de quelque chose : - Rốn quả : Cela fait référence à l'ombilic d'un fruit, c'est-à-dire la partie où le fruit était attaché à la plante. - Rốn quả đất : Utilisé pour désigner le "nombril de la terre", une expression qui peut désigner un lieu central ou important.

Variantes et significations différentes

• Rốn thận : Cela signifie "hile du rein" en anatomie, se référant à la région où les vaisseaux sanguins entrent et sortent des reins.
• Rốn hạt : Cela signifie "hile de la graine", la partie d'une graine où elle était attachée à la plante.

Synonymes

• "Ombilic" ou "nombril" pour le sens littéral.
• "Hile" dans un contexte botanique ou anatomique.

Expressions et proverbes

• Nơi chôn nhau cắt rốn : Cela signifie "terre natale", littéralement le lieu où l'on est né et où l'on a été "connecté" à sa famille et à sa culture.

Conclusion

Le mot "rốn" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes.

Academic

1. continuer encore un peu plus; prolonger
   • Rốn làm cho xong việc
     continuer un travail encore un peu plus pour le terminer
   • ở rốn vài ngày nữa
     prolonger son séjour de quelques jours; rester encore quelques jours
2. ombilic; nombril
   • Rốn lồi
     ombilic renflé
   • Rốn quả
     (thực vật học) ombilic d'un fruit
   • rốn quả đất
     (nghĩa bóng) ombilic (nombril) de la terre
3. cordon ombilical
   • Cắt rốn
     couper le cordon ombilical (à un nouveau-né)
4. hile
   • Rốn thận
     (giải phẫu học) hile du rein
   • Rốn hạt
     (thực vật học) hile de la graine
   • Ai cắt rốn cho mày comme tu es avare! quel harpagon
   • Nơi chôn nhau cắt rốn
     terre natale